Esta flor de aluminio y acero " florece" a las 8 de la mañana y cierra sus enormes pétalos al anochecer, excepto los días festivos, cuando la Floralis Genérica permanece en flor durante 24 horas.

这朵铝制和钢制的花朵早上 8 点 “绽放”，黄昏时分合上巨大的花瓣，公日除外。

Pero el 5 de enero, en casi todas las ciudades españolas, miles de familias salen al atardecer para asistir a un acontecimiento inolvidable para los niños.

但是1月5日，在几乎所有西班牙城市，成千上万的家庭在黄昏时分外出，参加一场让孩子们难忘的活动。

Desde la costa paraguaya, ya entenebrecida, el monte dejaba caer sobre el río su frescura crepuscular, en penetrantes efluvios de azahar y miel silvestre.

山林把它那黄昏时分夹杂着柑橘花和野蜜的刺鼻气味的凉风，从夜色朦胧的巴拉那河岸向河面上吹来。

El mar estaba sereno al atardecer.

黄昏时分的大海一片宁静。

Al atardecer, el agua transparente ofrece un hermoso espectáculo.

黄昏时分，清澈的大海就是一幅美丽的画。

Pero el verdadero lujo es más simple: estar en la candelaria al anochecer, viendo cómo las luces de la ciudad se encienden una por una.

但真正的奢华更简单：在黄昏时分置身坎德拉里亚区，看着城市的灯火一盏接一盏亮起。

Y se pone al atardecer, cerrar signo de interrogación, coma, abrir signo de interrogación.

而到了黄昏时分呢？

Como ahorita que está como atardeciendo, esta hora del día en especial me gusta mucho.

就像现在黄昏时分，这一天的这个时段我特别喜欢。

Leo propaganda del sol sobre tu cuerpo al atardecer.

黄昏时分，让阳光的宣传照耀在你的身体上。

Es un lugar romántico, sobre todo al atardecer.

这是一个浪漫的地方，尤其是在黄昏时分。

Al atardecer, cuando termina la jornada, los aldeanos preparan ofrendas de bebida y comida para apaciguar a las deidades, los espíritus de la naturaleza y las hadas, a fin de que los ayuden, tanto a ellos como a sus animales, a sobrevivir al duro invierno.

黄昏时分，当一天的劳作结束，村民们会准备饮品和食物作为祭品，以安抚、然之和精，祈求他们庇佑村民及其牲畜安然度过严冬。

Y para llegar a sus lugares de trabajo, estos trabajadores viajan durante todo el día, pero en mayor cantidad a primera hora de la mañana y al atardecer, y utilizan diferentes vías de acceso, dependiendo del sector del Gran Buenos Aires desde donde lleguen.

为了到达他们的工作场所，这些工人全天都在旅行，但在清晨和黄昏时分人数更多，并且使用不同的通道，具体取决于他们到达的大布宜诺斯艾利斯地区。

Bueno, y la atracción fundamental, esas vistas que al atardecer son espectaculares, pero durante todo el día se disfrutan desde esta amplia plataforma de observación que termina en una barandilla metálica, y desde aquí se entiende perfectamente como cuenca.

而最主要的景点， 就是那些在黄昏时分壮丽无比的景色，但一整天都能在这条宽阔的观景平台上， 以金属栏杆为界， 尽情欣赏。站在这里，你便能清晰地理解为何这里被称为“盆地” ——它就像是被安放在一个由安第斯山脉群峰环绕的巨大锅底之中。

Quitarte todas las luces blancas antes de echarte a dormir y poner luz roja para que descanses mejor y para que poco a poco tu cerebro vaya como simulando esa parte del atardecer y que se vaya apagando.

睡觉前把所有白光灯都关掉，换成红光，这样能让你睡得更好，让大脑逐渐模拟黄昏时分的环境，慢慢进入休息状态。

Sin embargo, aunque sí, era mágico durante el día y sobre todo con los atardeceres, ya en la primera noche me di cuenta de que el lugar también podía ser tenebroso.

然而，尽管白天这里很奇， 尤其是黄昏时分，但第一天晚上我就意识到， 这个地方同样也能显得阴森恐怖。

Lo único bueno de esperar tantas horas es que, al momento en que llegó el avión, pudimos tomar el vuelo justo a la hora del atardecer.

等待了那么多个小时唯一的好处是，等到飞机来的时候， 我们正好能在黄昏时分起飞。

Mientras que algunos cánceres son especialmente enérgicos por la noche, generalmente son crepusculares, lo que significa que son más activos durante las horas del crepúsculo.

虽然有些巨蟹座在晚上特别精力充沛，但它们通常在黄昏， 这意味着它们在黄昏时分最活跃。

Son más activos por la mañana y el atardecer, e incluso entonces se les puede ver a menudo refrescándose sobre la nieve o las rocas.

它们在清晨和黄昏时分更为活跃，即使在那时， 也常常能看到它们在雪地或岩石上降温休息。

Así comienza De ratones y hombres, en la orilla de una laguna donde los conejos salen del matorral para sentarse en la arena al atardecer.

《鼠与人》就是这样开始的，在一个池塘边，兔子们从灌木丛中出来，在黄昏时分坐在沙地上。

¿Cómo se le ocurre que pueda ser un atardecer donde confluyen todas estas aguas a la vez en una población?

这怎么可能呢？一个小镇上，所有的水流竟然在黄昏时分汇聚在一起？