A cuyas voces salió Teresa Panza su madre, hilando un copo de estopa, con una saya parda.

随着喊声，女孩的母亲特雷莎·潘萨出来了，手里还在绕着一团麻绳。

Se envuelven hojas de bijao, se amarra con cuerda o cabuya de fique y por último se asa el carbón.

用芭蕉叶包裹，绑麻绳或苎麻绳，最后在烤制。

El portero entró poco después con una caja de herramientas y unas sogas marinas para asegurar puertas y ventanas, y no se sorprendió de mi postración.

不久，门房带着工具箱和一些航海用的麻绳来加门窗。他对我的萎靡不振毫不惊讶。

Oíamos allá abajo el rumor viviente del pueblo mientras estábamos encima de él, arriba de la loma, en tanto se nos iba el hilo de cáñamo arrastrado por el viento.

听到山下的村庄人声，当儿我们是在山，在山岭，此时风把风筝往前吹，麻绳都快脱手了。

Cientos de obreros trabajarían durante años en el Siracusia con vigas de pino y abeto del monte Etna, cuerdas de cáñamo cultivadas en España y brea de Francia.

数百名工人在锡拉库西亚工作了数年，使用的木材包括来自埃特纳山的松木和冷杉木梁、西班牙种植的麻绳以及来自法国的沥青。

El aire nos hacía reír;juntaba la mirada de nuestros ojos, mientras el hilo corría entre los dedos detrás del viento, hasta que se rompía con un leve crujido como si hubiera sido trozado por las alas de algún pájaro.

风吹得我们哈哈大笑，我们的四只眼睛对视着。时，麻绳顺着大风从我们的手指问不断地往前延伸，最后，轻轻地喀嚓一声折断了，好像是被某只鸟的翅膀碰断似的。