La verdad hay muchísimos puestos aquí abajo que venden micheladas, refrescos preparados, paletas de hielo.

其实山下有很多小摊卖米切拉达鸡尾酒、冷饮，冰棒。

Al atardecer, el Sunset Strip se llena de visitantes con cócteles, admirando el espectáculo natural.

日落时分，鸡尾酒点缀着夕阳的大道，众人共赏自然的奇观。

En sus alrededores, encontrarás restaurantes y cabañas que ofrecen deliciosos platillos locales, y cócteles tropicales.

周边餐厅与小屋供应美味当，和热带鸡尾酒。

Los cócteles oscilan alrededor de entre 12 dólares.

鸡尾酒的价格在12美元左右。

Bebe lo que más te apetezca, de un vaso de agua al cóctel más sofisticado.

你喜欢什么就喝什么，从一杯水到最复杂的鸡尾酒都可以。

50. El Wild Lavender es un exitoso coctel sin alcohol que se vende en Doha.

50. “野生薰衣草”是在多哈销售的一种成功的无酒精鸡尾酒。

En una playa de Hawái, tomándome un cóctel en un coco.

在夏威夷的海滩上，喝着椰子鸡尾酒。

Me han invitado a un cóctel en casa del cónsul belga.

我被邀请去参加比利时公使家的鸡尾酒会。”

Aunque finalmente todo lo que fueron construyendo se vino abajo por distintas causas que formaron un cóctel catastrófico, no solamente las luchas de facciones internas desestabilizaron el país, sino que al parecer la naturaleza jugó un papel fundamental.

尽管他们建立的一切最终因各种原因分崩离析，形成了一场灾难性的“鸡尾酒”效应，不仅内部派系斗争使国家动荡不安，而且大自然似乎也扮演了关键角色。

También una nube de Aperol Spritz, una esferificación del cóctel con kumquat, un áspic de mejillón en escabeche, la clásica gelatina salada, y toca acabar la patata suflé brava con sus dos salsas correspondientes.

还有阿佩罗橙光鸡尾酒云、金橘鸡尾酒、贻贝肉冻、经典的咸味啫喱，接下来是完成布拉瓦风味舒芙蕾土豆，配以两种相应的酱汁。

La palabra sour se le agrega en referencia a la familia de cócteles que utilizan limón como parte de su receta.

带有酸这个字是指在配方中加入柠檬的那类鸡尾酒。

Ya estoy de vuelta abajo y la verdad no me pude resistir. Me compré una michelada bien ganada después de la subida y la bajada, que la bajada estaba un poquito más peligrosa porque es un poquito resbaloso.

我现在已经返程下山了，我真的累坏了。所以在这样上山又下山之后，我买了一大杯米切拉达鸡尾酒，其实下山会有点危险，因为会有点滑。

El Pisco Sour, por tanto, es un cóctel preparado con pisco y zumo de limón.

因此皮斯科酸酒是一种用皮斯科和柠檬汁调制的鸡尾酒。

Mira, un hombre de sabiduría, un hombre que sabe hacer buenos cócteles y pues salucita, ¿no?

瞧，这是个极富智慧的人，一个懂得制作美味鸡尾酒的人，来干杯吧！

Rosalinda, cara mía, nos vemos esta tarde en el cóctel del cónsul Leonini —dijo entonces despidiéndose de su amiga—. Bye, sweetie, bye, bye, adiós.

“罗萨琳达，亲爱的，我们下午在莱昂尼尼领事的鸡尾酒会上再见吧。”她向朋友告别，“再见，甜心，再见。”

Ya sea que se beba solo o mezclado en un cóctel clásico el ron cubano encarna una tradición de artesanía y celebración.

无论是直接饮用还是混合在经典鸡尾酒中，古巴朗姆酒都体现了传统的手工艺术和庆祝活动。

Es la bebida típica de la Feria de Abril en Sevilla, y está inspirada en el coctel británico Sherry Cobbler.

它是塞维利亚春祭的代表性饮品，灵感来自英国的冰雪利鸡尾酒。

Posiblemente el cóctel más famoso en todo el mundo y uno de los más sencillos de preparar.

这可能是世界上最有名的鸡尾酒之一，也是最简单易做的一种。

Que enamores al mundo con nuestra música, con tu coctelera, con tu imaginario, con todo lo que representas y lo que eres.

愿你让世界爱上我们的音乐，爱上你的鸡尾酒调制杯，你的想象力，爱上你所代表的一切，和你本身。

El bartender se acerca a tu mesa empieza a conversar contigo y te propone un cóctel de acuerdo a tus gustos.

酒保来到你的桌子前，和你交谈，并根据你的口味推荐了一款鸡尾酒。