Pues bien, todo lo que tienes que hacer es ejercer de abogado del diablo.

好的，那么你做的就是充当“魔鬼的辩护者”。

¡Cuánto lo siento, compadre! Parece que el demonio lo hace.

“真的太不巧了！伙计，定是魔鬼作恶。

¿Cómo diablos puede ser eso que decís, estando el gigante dos mil leguas de aquí?

那个巨人离着呢，你说的是什么魔鬼呀？”

Era como si le hubieran poseído todos los demonios.

他就像被魔鬼附身了样。

Supongamos que saben que no somos demonios.

那么，假设他们也知道我们不是魔鬼。

Mientras el niño intentaba escuchar, el ciego le dio un fuerte golpe en la cabeza y le dijo: " Necio, aprende, que el mozo del ciego un punto ha de saber más que el diablo" .

当拉撒路试着去听时，瞎子猛击他的头部，并说：“傻瓜，学着点，瞎子的仆人定比魔鬼知道的多”。

La más famosa de estas cascadas se conoce como Garganta del Diablo, que es una cascada en forma de U que mide unos 82 metros de altura.

瀑布群中最有名的是“魔鬼之喉”，是条U瀑布，高约82米。

Mi madre dice: el día del terremoto del 40 supe que iba a pasar algo, de repente los perros del barrio se volvieron locos, corrían y aullaban como si vieran al diablo con sus cachos y sus pelos de alambre.

“九四〇年发生地震的那天，我就知道出事，因为街上的狗突然发了疯，到处乱跑、乱叫，它们好像看见了头上有角、满脑袋钢丝头发的魔鬼样。

O tal vez sí, de hecho esta palabra está descrita en la psiquiatría universal como el miedo o aversión profunda e irracional al número 666 al relacionarlo, como indica el libro del apocalipsis, al número del demonio.

也许是的，事实上，个词在世界精神病学中被描述为对数字 666 深深的、非理性的恐惧或厌恶，正如《启示录》所指出的，它与魔鬼的数字有关。

(No sospechaba yo que esos " pensamientos" eran un artificio contra el Zahir y una primera forma de un demoníaco influjo.) Dormí tras de tenaces cavilaciones, pero soñé que yo era las monedas que custodiaba un grifo.

（我不怀疑些“思想”是反对扎伊尔的手段和它魔鬼般的影响的主。）我苦苦思索后睡了，但梦见自己成了狮身鹰面怪兽守护下的钱币。

Fogueado por la intrepidez de su preceptor, José Arcadio Segundo llegó en pocos meses a ser tan ducho en martingalas teológicas para confundir al demonio, como diestro en las trampas de la gallera.

在个良师坚持不懈的教导下，经过几个月工夫，霍·阿卡蒂奥第二不仅成了个利用神学奥秘挫败魔鬼的行家，而且成了个斗鸡专家。

Verdad es que el ánimo que tu madre tenía de hacer y entrar en un cerco y encerrarse en él con una legión de demonios, no le hacía ventaja la misma Camacha.

你母亲确实胆略过人，她敢于施展魔法孤身与群魔鬼斗法，对此，就连卡马恰本人也自愧不如。

Llevaba el hábito de lana cruda a pesar del calor, el acetre del agua bendita y un estuche con los óleos sacramentales, armas primeras en la guerra contra el demonio.

尽管天气很热, 他仍然穿着粗毛法衣, 带着圣水器和个圣油盒, 是同魔鬼作斗争的基本武器。

¡Déjenme mano a mano con este demonio, con este hechicero, con este encantador; que yo le daré a entender de mí a él quién es don Quijote de la Mancha!

让我同个魔鬼、个巫师、个魔法师徒手格斗吧！我让它知道曼查的唐吉诃德到底是什么人！”

Llegado septiembre, si el diablo no agua la fiesta, se colma esta copa, hasta el borde, de vino y se derrama casi siempre como un corazón generoso.

到了九月，只魔鬼不来破坏节日，那么只杯子里的酒就会直满上来，几乎四处流溢，象颗慷慨的心。

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 到了晚上又不光是她个人疲倦不堪, 因为座修道院不是专门对付魔鬼的, 而是在同偏僻荒凉地区作战。

No porque ella sea mala, sino porque yo estoy repleto por dentro de demonios, y tiene que sacarme esos chamucos del cuerpo confesándose por mí.

不是因为她有罪，而是因为我的身体里满是魔鬼，她为我忏悔，把些恶魔统统赶出来。

Si vas de excursión por los parques nacionales de Argentina, no te olvides de visitar estas colosales cataratas y la Garganta del Diablo.

如果你去阿根廷国家公园游览，别忘了去参观巨大的瀑布群和“魔鬼之喉”。

Pero las miradas insistentes y los suspiros del soldadito no pasaron inadvertidos por el diablejo que estaba encerrado en una caja de sorpresas.

但士兵坚定目光和叹息被锁在惊喜盒子里的魔鬼注意到。

Sí - respondió el diablo -. Sobre un tesoro en el que hay más oro y plata que jamás viste en tu vida.

" 正是财宝。" 魔鬼答道，" 而且比你生见到的都多呢！"