Oyó también que la hiena hacía ruido algo más allá del límite del fuego.

听见那只鬣狗就在那一圈火光外发出一声嗥叫。

Fuera de la tienda, la hiena seguía lanzando el mismo gemido extraño que la despertó.

帐篷外，鬣狗还在发出那种奇怪叫声，她就是给那种叫声惊醒。

En aquel instante, la hiena cambió sus  lamentos nocturnos por un sonido raro, casi humano, como un sollozo.

正是这个当儿，鬣狗在夜里停止了呜咽，开始发出一种奇怪几乎象人那样哭声。

Y seguimos con Scar… ¿recordáis la escena en la que marcha junto a las hienas al son de " Preparaos" ?

我们接着说刀疤...你们还记得鬣狗们在“你们准备好”背景音乐中前进场景吗？

Del mismo modo podrían ser dos policías en bicicleta, o un pájaro, o un hocico ancho como el de la hiena.

“它很可能是两个从从容容骑着自行车警察或者是一只鸟儿。或者是象鬣狗一样有一只大鼻子。”

Pero la hiena hizo tanto ruido  que ella se despertó y, por un momento, llena de temor, no supo dónde estaba.

接着鬣狗大声哭叫把她吵醒了，一时她不知道自己身在何处，她很害怕。

Para ello buscará la lealtad de las temidas hienas, a cambio de darles un lugar privilegiado y proporcionarles toda la carne que deseen.

为此，需残暴鬣狗帮助，作为回报，事成后会给们一块封地，们想吃多少肉，就有多少。

Llegó esta idea con ímpetu; no como un torrente o  un huracán, sino como una vaciedad repentinamente repugnante, y lo raro era que la hiena  se deslizaba ligeramente por el borde…

这个念头象一种突如其来冲击；不是流水或者疾风那样冲击；而是一股无影无踪臭气冲击，令人奇怪是，那只鬣狗却沿着这股无影无踪臭气边缘轻轻地溜过来了。

Tras reconocerlo, ésta le cuenta que en las Tierras del Reino predomina el caos y que ahora las leonas se ven obligadas a buscar alimento lejos de los dominios, bajo las amenazas de Scar y las hienas.

认出了辛巴后，娜娜告诉了在狮子王国现在一片混乱，母狮子们都被迫到远处觅食，大家都饱受刀疤鬣狗威胁。

Bebieron mientras las sombras de la noche lo envolvían todo, pero un poco antes de que reinase la oscuridad, y cuando no había luz suficiente como para tirar, una hiena cruzó la llanura y dio la vuelta a la colina.

们喝着酒时候，天渐渐暗下来，在这暮色苍茫没法瞄准打枪时刻，一只鬣狗穿过那片空地往山那边跑去了。

En otra especie, lo dejan abandonado y llegan las hienas y los buitres y se alimentan, dentro de lo que es la cadena de la vida, fuera de los que no tenemos presión ecológica, que es lo normal.

而对于另一个物种来说， 它们将土地遗弃， 让鬣狗秃鹫来觅食，在生命链中，在我们这些没有生态压力人之外，这是正常。