Un equipo de alto perfil político para una legislatura de alto perfil político.

个拥有高大政治形象的团队将成为届具有高大政治形象的政府。

Quizás si fuera alto y tuviera barba como él, ella me haría caso.

要是像他样高大，有他那样的胡子，她就会注。

Ya, pero Cristiano es más alto, es más fuerte… es más guapo.

是，但是克里斯蒂亚诺更高大、更强壮… … 更帅。

Nunca la abuela le había parecido tan grande ni tan hermosa.

奶奶从来没有像现在这样高大，这样美丽。

En nuestra oficina no somos ni altos ni guapos.

们办公室里的员工点也不高大英俊。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

高大的围墙里，像来回飞翔的鸽子样，回响过修女们甜蜜的说话声。

Era un hombre alto, fornido y silencioso, a quien vi en muy pocas ocasiones.

他高大魁梧，寡言少语，总共也没见过他几次。

En 1559 Felipe se casó con su tercera esposa, Isabel de Valois, y algunos historiadores señalan que ella odiaba los enormes muros del Alcázar de Toledo, y que a menudo se quejaba del clima toledano, así que prefería Madrid como ciudad.

1559年，费利佩和他的第三任妻子，伊丽莎白·德·瓦卢瓦，部分历史学家指出，她讨托莱多城堡那高大的城墙，还时不时抱怨托莱多的气候，因此她更喜欢马德里这座城市。

También puedes descubrir la exclusividad y majestuosidad de the residentes o cómo trasladar una suite de cinco estrellas al interior de un avión con su propio mayordomo 8 favor y con Etihad desde Abu Dhabi al fin del mundo.

你会发现独特、高大上的房间以及如何把拥有仆人的五星级套房搬到飞机上，跟着阿提哈德航空去世界各地旅行。

Había que bajar al valle desde Trisberg, seguir el camino rodeado de árboles y luego subir por otro que atravesaba las colinas, pasando por muchas granjas pequeñas, con las grandes casas de Schwarzwald, hasta que cruzaba el río.

条是从特里贝格下山谷，然后烧着那条覆盖在林荫（靠近那条白色的路）下的山路上条山坡小道，穿山越岭，经过许多矗立着高大的黑森林式房子的小农场，到小道和小溪交叉的地方。

Por el cuerpo enorme y el aparato de sus ornamentos parecía a simple vista un anciano colosal, pero el rostro lampiño de rasgos puntuales, con unos raros ojos verdes, conservaba intacta una belleza sin edad.

由于身躯高大和他那身华丽的法衣, 看这觉得他像位巨人般的老人。不过, 他那张五官端正、有双少见的绿眼睛、未留胡子的面孔却保持着种不受年龄影响的始终不变的美。

Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora.

她非常地爱他。但有时候，当夫妻俩晚上块从大街上散步归来时，她发现他个小时以来哑然不语，这时她只要偷偷地看眼豪尔丹那高大的身躯，身上就会产生阵轻微的战栗。

Un hombre alto y viejo, con rostro afable y el pelo blanco, un aire tan arrogante como Julio César y Roscoe Conkling en la misma postal, había ido a buscarla a la estación.

" 在车站接她的是个高大的老人， 头白发，脸刮得很光洁，神情像是同张明信片上的、互不服气的袭力斯·凯撒和罗斯科· 康克林那么傲慢。

Al principio pensé que se trataba de don Federico, el relojero, pero me bastó un simple vistazo para comprobar que se trataba de un individuo más alto y de constitución más sólida.

起初以为是表匠费德里科先生，但定睛看，这个人身材高大多。

Tiene altos rascacielos y antiguos almacenes de ladrillo que se han convertido en algunos de los lofts, oficinas, hoteles y restaurantes más caros de la ciudad.

这里有高大的摩天大楼和古老的砖砌仓库，它们已被改建成这座城市最昂贵的公寓、办公室、酒店和餐馆。

En cuanto bajó del coche se vio rodeado por un grupo de agentes de seguridad, todos de gran estatura y algunos con gafas de sol pese a ser de noche.

下车，罗辑就被群人围起来，这些人都像是保卫人员，他们身材高大，相当部分在这夜里也戴着墨镜。

Arnau no supo describir al, hombre que lo había golpeado; estaba oscuro, dijo respondiendo a las preguntas de ambos, pero era grande y fuerte, eso sí.

无从描述那个将他打昏的男人，实在太暗，他这样告诉神父和老雷蒙，不过，他可以确定的是，那个男人身形高大魁梧。

Allí estaba él, enorme, mirando la maniobra de meter un bulto envuelto en costales viejos, amarrado con sicuas de coyunda como si lo hubieran amortajado.

然而他站在那里，身材高大，注视着人们把具尸体抬进来。尸体外面包着旧麻袋，用绳索捆绑着，好像穿寿衣样。

A sus costados, las viejas casas de La Perla, altas, con las paredes cubiertas de enredaderas, y verjas herrumbrosas que protegían jardines de todas dimensiones.

这条路的两侧是拉白尔拉区的古老住宅，高大的墙壁上爬满藤萝，生锈的铁栅保护着大大小小的花园。

El autobús estaba entrando en el patio empedrado de un edificio enorme y sombrío que parecía un viejo convento en un bosque de árboles colosales.

大巴正在驶入个石铺的庭院，里面的建筑高大阴森，看起来像密林深处的老修道院。