El estudiante mostró su certificado de bachiller en la mano temblorosa.
学生颤抖
手里展示了他
毕业证书。
El Comité recomienda que el Estado Parte persista en sus esfuerzos por mejorar la reunión sistemática de datos relativos a la situación de los niños, entre otras cosas, en relación con los niños que han sido sometidos a violencia y abusos, los que no están escolarizados o desertan de la enseñanza secundaria, los que viven en un sistema de cuidados sustitutivos y los niños inmigrantes.
委员会建议缔约国继续努力，以便改进有关儿童
据系统收集，尤其是有关遭受过暴力和虐待儿童情况、未能就读或途辍学青少年情况、受其他形式照料儿童情况以及移民儿童情况据。
El Ministro de Educación y Ciencia ha creado un comité para analizar la situación y formular recomendaciones para que aumente el número de mujeres que obtienen un certificado de final de estudios secundarios en ciencias físicas y el de las que eligen una carrera de ciencias, ingeniería y tecnología a nivel terciario; su informe se presentará al Ministro de Educación y Ciencia en otoño.
教育和科学部长建立了一个委员会，负责分析情况并提出适当建议，以期增加在
段获得物理学免修证明书以及在
学段选择科学、工程技术妇女
。
Sin embargo, manifiesta su preocupación por el hecho de que, a pesar de que en teoría la enseñanza elemental es obligatoria, sólo el 39,94% de las niñas están matriculadas en los primeros años de la enseñanza secundaria, mientras que las proporciones correspondientes a los últimos cursos de la enseñanza secundaria y la enseñanza superior son de tan sólo el 7,2 y el 2,63%, respectivamente.
不过，他非常关切这样一个问题，即虽然从理论上讲初等教育是义务制，但是只有39.94%女孩上了初，接受和等教育女孩量也分别只有7.2%和2.63%。
Sin embargo, cerca del 100% de los niños de los demás grupos de edad están escolarizados: 69.194 en parvularios (3 a 6 años de edad), 103.359 en escuelas primarias (7 a 12 años), 175.860 en escuelas secundarias elementales (13 a 15 años) y 107.622 en escuelas secundarias superiores (16 a 18 años).
但是，其他年龄段儿童入学率几乎达到100％：学前教育69 194（3至6岁）、小学103 359（7至12岁）、初175 860（13至15岁）、107 622（16至18岁）。
El Comité reconoce indudablemente el sistema bien elaborado de reunión de datos con que cuenta el Estado Parte, pero deplora la falta de datos estadísticos sobre la situación de los niños que han sido víctimas de la violencia, y de los que no están escolarizados o desertan de la enseñanza secundaria.
委员会度赞赏缔约国发达据收集系统，但对有关遭受暴力儿童，以及有关未能就读或途辍学少年状况缺少统计据表示遗憾。
En el marco del Programa de liderazgo mundial, varios pasantes impartieron en el Church Center cursos de otoño, invierno y primavera mediante los cuales se dieron a conocer las actividades de las Naciones Unidas a alumnos del lugar que cursaban el año último o intermedio de la escuela secundaria.
实习生在Church Center参加全球领导方案秋季/冬季/春季学班，向地区初学生进行关于联合国活动教育。
Reconociendo que la educación es un elemento clave de la promoción de los derechos del niño, el Gobierno ha introducido un programa de educación básica universal que prevé la educación obligatoria y gratuita de todos los niños de edad escolar hasta el primer ciclo de la enseñanza secundaria.
政府认识到教育是促进儿童权利重要因素，因此推行了普及基础教育方案，该方案为所有学龄儿童提供以前免费义务教育。
La educación sexual forma parte de los cursos de salud y ciencias físicas que se imparten durante la enseñanza secundaria, pero el Ministerio acaba de crear una comisión de expertos con miras a estudiar la forma de integrar mejor la educación sexual en el programa de estudios.
性教育成为健康与生理科学组成部分，但是，他所在部门最近刚刚成立一个专家委员会，研究如何更好地将性教育融入课程当。
Los centros de formación del OOPS ofrecen 28 cursos de capacitación en oficios relacionados con la mecánica, la electricidad y la construcción, así como cursos de capacitación profesional para mujeres, y 32 cursos técnicos y semiprofesionales en distintas especialidades técnicas, paramédicas y comerciales, a nivel postsecundario.
近东救济工程处培训心提供机械、电气和建筑行业28门职业课程，以及女性职业课程，并为毕业生开设了32门技术和半专业课程，提供各种技术、医务辅助和商业方面技能培训。
Ha aumentado la proporción de estudiantes que asistía a instituciones no estatales: el 76,5% de los niños de jardín de infantes, el 58,3% de los de nivel preescolar, el 31,8% de los estudiantes de escuelas secundarias superiores y el 11% de los estudiantes universitarios.
在非国立机构上学学生比例也在不断增加，2002至2003学年，此类学生在幼儿园、学前班、和学分别占到了76.5%、58.3%、31.8%和11%。
Por las razones ya expuestas anteriormente, el acceso de los indígenas a las universidades ha sido característicamente difícil, debido a factores como la lejanía geográfica, el costo, los prejuicios culturales, y el reducido número de estudiantes indígenas que logran completar los ciclos escolares pre-universitarios.
由于上述种种原因，土著学生因地处偏远，费用、文化偏见和土著学生完成学业少，土著学生上学向来都不容易。
Hay una escuela primaria en cada pueblo y aldea, una escuela secundaria elemental en cada comuna o entre comunas y una escuela secundaria superior en cada distrito, de modo que todos tienen acceso a la educación, incluidas las mujeres y las niñas.
每个乡村和村庄都有小学，每个社区或社区之间都有初，每个县都有，这为普及教育，包括在妇女和女孩间普及教育，提供了便利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.
健全学生资助制度，使绝大多数城乡新增劳动力接受中阶段教育、更多接受等教育。支持和规范社会力量兴办教育。加强师德师风建设，培养素质教师队
，
全社会尊师重教。办好继续教育，加快建设学习型社会，大力提国民素质。
Estoy aquí con los estudiantes en Wakefield High School en Arlington, Virginia. Y tenemos estudiantes sintonizándonos desde todo Estados Unidos, desde kindergarten hasta el duodécimo grado. Me alegro de que hoy todos puedan unirse a nosotros .
我现在和弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德中的学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到三的众多学生们通过电视关注这里，我很兴你们能共同分享这一时刻。
战 
