Pero la bruja, que era muy chunga, le pidió varias cosas a cambio.

但这个女巫坏到骨子里了，多物交换，才可获得药水。

Estás cansado, viejo -dijo-. Estás cansado por dentro.

“你累乏了，老家伙，" 他说。" 你骨子里累乏了。”

Eso somos y eso llevamos dentro todos los peruanos, nos guste o no: una suma de tradiciones, razas, creencias y culturas procedentes de los cuatro puntos cardinales.

我们是这个样子，所有秘鲁人，我们骨子里是这个样子，无论我们愿意与否，我们汇集了来自四面传统、种族、信仰和化。

También ella hubiese querido creer que su hija había tratado únicamente de animar a Collins al rechazar sus proposiciones; pero no se atrevía a admitirlo, y así se lo manifestó a Collins.

当然，要是她女儿果真是口头上拒绝他求婚，骨子里却在鼓励他，那她也会同样觉得高兴，可是她不敢这么想，而且不得不照直说了出来。

En el fondo de la siesta se enronquecían amorosas palomas; de algún patio invisible se elevaba el rumor de una fuente; algo en la carne de Averroes, cuyos antepasados procedían de los desiertos árabes, agradecía la constancia del agua.

天籁中有鸽子调情咕哝声；远处一个庭院传来喷泉潺潺水声；阿威罗伊祖先来自阿拉伯沙漠，他打骨子里喜欢不舍昼夜流水。