Y se lanzó a por él en su corcel

她骑着马冲向他！

En ese momento apareció un príncipe a lomos de un brioso corcel y nada más contemplar a Blancanieves quedó prendado de ella.

在那刻，子骑着马，他注视着白雪公主，被她深深吸引了。

Como un hombre poseído, el príncipe salió del castillo en su fiero corcel y cabalgó hacia el bosque azul.

子就像个被附身人样，骑着他凶猛马离开了城堡，骑进了蓝色森林。

Veis también cómo los relinchos del caballo dan señales que va contento con la valiente y hermosa carga que lleva en su señor y en su señora.

你们看，马嘶鸣，表示它很高兴驮着勇敢男主人和美丽女主人。

Aparecía al amanecer del domingo, como un príncipe de cuento, en un caballo con estribos de plata y gualdrapas de terciopelo, y abandonaba el pueblo después de la misa.

星期天早晨，他象童话里子似，骑着匹银蹬绒马来到马孔多，弥撒完就离开了市镇。

A la mañana siguiente, cuando el labrador y su hijo se levantaron, descubrieron que el brioso caballo ya no estaba. Había conseguido saltar la cerca y regresar a las montañas.

次日清晨，当农夫和他儿子起床后，才发现那匹马不在马厩里；而是早已跳出围栏回到山上去了。

Entra después en el destino de Benjamín Otálora un colorado cabos negros que trae del sur Azevedo Bandeira y que luce apero chapeado y carona con bordes de piel de tigre.

匹骅骝后来闯进了本哈明·奥塔洛拉命运。那是阿塞韦多·班德拉从南方带来马，毛色火红，黑鬃黑尾，镶银马具精光锃亮，韂用虎皮镶边。