Caballeros, el fuerte está completo y resistiremos para siempre.

勇士们，堡垒已经完工，们可以一直在驻守抵抗了。

Además, hicieron que el monstruo se apostara en el camino de Tebas, donde proponía un enigma a los caminantes y devoraba a los que no conseguían acertar con la clave.

此外，他们让头怪兽驻守在底比斯道路旁，向过往行人提出谜语，并吞食那些无法解谜之人。

Busco la casa de Grau Puig —le dijo a uno de los soldados que vigilaban el portal.

“找卜葛劳[1]。”他对驻守城门的卫兵说道。

20. ¿Dónde se hallaba apostado el misterioso monstruo, según los antiguos griegos, y qué hacía ahí?

20. 古希腊传说中只神秘怪兽驻守何处？其职责是什么？

Diez de los 15 departamentos no tienen periodistas.

15个省份中，有10个没有记者驻守。

A lo largo de los casi 850 metros del recorrido hay varios puestos sanitarios en los que trabajan más de cien personas y, hay también una decena de ambulancias medicalizadas para atender a los heridos en caso de que sea necesario.

在近850米的赛道上， 设有多个医疗站， 超过百名医护人员驻守其中。此外，还有十余辆配备齐全的救护车随时待， 以便在必时迅速救治伤者。

El juicio se desarrolló en medio de fuertes medidas de seguridad, que obligaron a establecer un perímetro alrededor del tribunal y el bloqueo del tráfico en la zona por tierra, mar y aire con un notable número de policías.

审判在严格的安保措施下进行，迫使警方在法院周围设置了警戒线，并封锁了该地区的陆地、海上和空中交通，现场有大量警察驻守。

Tal vez, la construcción de una planta energética en la Luna ocurriría al mismo tiempo que construimos una base lunar ocupada por humanos que, a futuro, podría convertirse en una colonia humana totalmente operacional.

也许，在月球上建造能源工厂会与们建设有人驻守的月球基地同时进行， 个基地可能会变成一个完全运作的人类殖民地。

Un equipo de TVE sigue en Afganistán y ha hablado con mujeres que se juegan la vida a diario, a pesar de las promesas de los talibanes, por defender sus libertades y derechos.

西班牙电视台的一个团队仍驻守阿富汗， 并与那些每日冒着生危险的女性进行了交流，尽管塔利班曾作出承诺，她们依然坚守自己的自由与权利。

Durante una de aquellas incursiones,   en abril de 1813, los estadounidenses llegaron a ocupar durante casi dos semanas la capital de la  colonia del Alto Canadá, York –la actual ciudad de Toronto–.

在1813年4月的一次突袭中，美军曾占领上加拿大殖民地首府约克（即今天的多伦多），并驻守了近两周。

El cónsul adoptó un enfoque aún más autoritario, utilizando el miedo como fuerza, y restringió las libertades de prensa y asociación, y aumentó la presencia militar en su entorno.

驻守采用了更加专制的手段，利用恐惧作为力量， 并限制了新闻和结社自由，同时增加了其周围的军事存在。

El comandante romano en el Rhin, Publio Quintilio Varo, confió para su retirada en un jefe carusco que había sido auxiliar de las tropas romanas, Arminio.

驻守莱茵河的罗马指挥官普布利乌斯·昆提利乌斯·瓦罗，将撤退的重任托付给了曾是罗马军队辅助部队成员的卡鲁斯人首领阿尔米尼乌斯。

Estos muros marcaban las fronteras de diferentes regiones, y muchas veces tenían torres para los soldados y balcones para enviar señales de humo.

些城墙标示着不同地区的边界，并且常常设有供士兵驻守的塔楼和用于发送烟雾信号的阳台。

Mi papá le gritó desde adentro que se identificara que no podía estar ahí, que el lugar estaba resguardado por la policía.

爸爸从里面喊话， 求对方表明身份， 说那里不能随意进入，因为有警察驻守。

En los tiempos antiguos, cuando había guerra, los soldados permanecían sobre ellas.

在古代，当有战争时，士兵们就驻守在上面。

Los militares entraron como en un operativo militar, como si iban a capturar a alguien, en orden, en fila, y se apostaron alrededor de, eh, los curules, las sillas de los diputados.

士兵们像执行军事行动一样列队进入，仿佛抓捕某人似的，秩序井然地排成一行，驻守在议员们的席位周围。

A eso de la una me dispuse a hacer el relevo de los soldados apostados en las casetas de guardia de la unidad.

大约一点钟，前去接替驻守在单位岗亭里的士兵们。

Y ya está con presencia policial resguardada y se les impide entrar.

已经有警方驻守，并且不让他们进入。

No pudieron localizar a esa mujer, ni con los guardias apostados en los pisos, entradas y salidas del inmueble.

即使警卫驻守在大楼的楼层、入口和出口，他们也找不到那个女人。

En algunas de esas ocasiones tuvo que viajar solo ya que su grupo se encontraba en otras misiones y él tenía que ir a otro pueblo a prestar servicio y dar guardia allá.

在某些情况下，他不得不独自前往，因为他的小组正在执行其他任务，而他需去另一个村庄提供服务并驻守在那里。