Por último, se debe encomendar al coordinador residente la vigilancia de los resultados alcanzados.
最后，驻协调员应被授权监督所取得的成果。
El PNUD está en una situación óptima para gestionar el sistema de coordinadores residentes.
联合国划署管理驻协调员系统是最合适的。
Los coordinadores residentes deben disponer de los recursos necesarios para cumplir su función eficazmente.
驻协调员应有必要的资源，以便有效担负起他的任务。
El sistema de coordinadores residentes también se ha fortalecido.
驻协调员制度也得到加强。
El equipo visitó inmediatamente el lugar sin escolta.
小组没带陪同人员立即对该驻进行了视察。
Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.
黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利亚驻。
Deberían enmendarse oportunamente las Directrices sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.
《驻协调员制度职能的指导方针》也应该相应修订。
Los auditores residentes de la FPNUL hicieron una auditoría similar.
联黎部队驻审员也进行了类似的审。
Catedral se refiere a la Iglesia generalmente de grandes dimensiones, que es sede de una diócesis.
教堂是指设有教座位的教堂，是教区教的驻。
Un directorio compuesto de representantes residentes de las oficinas exteriores proporciona supervisión estratégica a los centros regionales.
由各国办驻代表组成的理会对区域中心进行战略监督。
El jefe de la oficina conjunta, que también actuará como coordinador residente, representará a los organismos participantes.
联合办任，兼任联合国驻协调员，将代表参加机构。
Los coordinadores residentes deben asegurar la cohesión y prestar asistencia a todos los organismos, incluidos los no residentes.
驻协调员应确保凝聚力和支持所有机构，包括非常驻机构。
Antes el puesto se consideraba necesario para prestar apoyo de auditoría a los auditores residentes de la Dependencia.
需要该员额的原因是须向该股的驻审员提供审支持。
En algunos casos, los coordinadores residentes pueden ser dispensados de su papel como jefes de una oficina del PNUD.
在某些情况下，驻协调员可以被解除联合国划署国家办任的职责。
De esa manera, el sistema podrá seleccionar entre un mayor número de candidatos para el cargo de coordinador residente.
这么做，可从更多的候选人中选派驻协调员。
Por último, deseo subrayar que es importante fortalecer la función y las capacidades de los coordinadores humanitarios y residentes.
最后，让我强调加强人道义协调员和驻协调员作用和能力的重要性。
A fin de año, se había decidido establecer un comité directivo, presidido conjuntamente por la Administración y el Coordinador Residente.
截至年底，已采取步骤，旨在建立由政府和驻协调员共同担任席的指导委员会。
Obstaculizó repetidas veces la labor de la Comisión, obligándola a cerrar sus oficinas sobre el terreno en Eritrea y Etiopía.
埃塞俄比亚多次阻碍委员会展工作，强迫委员会关闭了设在厄立特里亚和埃塞俄比亚的驻办。
El UNICEF participa activamente en un proceso de colaboración para reforzar el sistema de coordinadores residentes por conducto del GNUD.
儿童基金会正通过联合国展集团，积极参与旨在加强驻协调员制度的合作进程。
Al equipo también le preocupó que fuerzas militares sirias, en lugar de guardias fronterizos, ocuparan posiciones cercanas a la frontera.
令小组感到关切的还有，在离边界很近的一驻驻守的不是边防卫队，而是叙利亚军部队。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El gobernador ruso de Crimea, Sergei Aksionov, ha visitado las posiciones de este ejército privado.
克里米亚斯总督塞尔盖·阿克肖诺夫访问了这个私人军队驻地。
El hombre fue detenido en esas dependencias de la Guardia Civil.
该男子在国民警卫队驻地被拘留。
A pocos metros del cuartel de la ONU, Israel ha atacado una vivienda.
在联合国驻地附近几米处，以色列袭击了一栋住宅。
Daniel Verdu es corresponsal del país en Italia.
丹尼尔·维杜是意大利驻地记者。
La vieja villa de sedentarios mercaderes presentaba aspecto de pasajera instancia de alguna tribu nómada.
那座古老商住墅看起来像某个游牧部落暂时驻地。
Actualmente es representante especial adjunto y coordinador residente de la Organización en Libia.
目前他是联合国驻利比亚副特代表兼驻地协调员。
Ningún personal de la Misión resultó herido ni se produjeron daños a la infraestructura.
联合国驻地人员没有受伤，基础设施也没有受损。
Tenían sus cuarteles de invierno en las capitales de Occidente, donde reinaba el calor.
他们冬季驻地在西方首都，那里充满了热情。
Como estancias gubernamentales eclesiásticas también, esto fue contra todo.
作为政府和教会驻地，这一切都遭到了反对。
He vivido y trabajado como corresponsal más de un año en la India.
我在印度生活并担任驻地记者超过一年。
Sobre la una del mediodía ha llegado el París Saint Germain a su hotel de concentración.
中午一点左右，巴黎圣日耳曼队抵达了他们驻地酒店。
La seguridad rodea el cuartel general de la misión de la ONU en el sur Líbano.
联合国在南黎巴 mission headquarters 围加强了安全措施。 注：这里 " mission headquarters" 是直译，通常会根据上下文意译为“任务总部”或“驻地总部”，但因为没有更多上下文信息，这里保持原样。
Son 2 cierres que pueden quedar en el aire, porque España ostenta la última residencia operativa completa.
这是两个可能悬而未决问题，因为西班牙拥有最后一个完整运营驻地。
Nació en el pequeño emplazamiento militar de Galicia, donde su padre, capitán del Estado Mayor, estaba destinado.
他出生在加利西亚一个小军事驻地，他父亲是一名参谋上校，被派往那里任职。
Llegaron a atacar la instalación donde se alojan el personal internacional que continúa trabajando en UNRWA en Gaza.
他们甚至袭击了国际人员在加沙继续为近东救济工程处（UNRWA）工作驻地。
Un grupo compuesto por 50 niños de 10 monitores, han abandonado su ubicación, y se han realojaron lo aquí.
一个由50名儿童和10名监护人组成团体，已离开原驻地， 迁至此处安置。
El violador, de 69 años, confesó el lunes los hechos en el cuartel de la Guardia Civil de Llíria.
这名69岁强奸犯一在利里亚国民警卫队驻地供认了犯罪事实。
Nosotros vamos a hospedar aquí en una escuela el día de hoy, va a ser nuestro lugar para estar.
我们今天将住在一所学校里，这里将是我们驻地。
El coordinador residente de la ONU ha explicado que tres de los niños asesinados era de una misma familia.
联合国驻地协调员解释说，被杀害三个孩子来自同一个家庭。
Viajan separados, pero en Madrid se instalan en el Hotel Florida, sede de los corresponsales, e inician una aventura.
他们分开旅行， 但在马德里他们住在佛里达酒店，这里是记者们驻地， 他们冒险之旅由此开始。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
协调员应被授权监督所取得的成果。
划署管理
教堂是指设有
斯总督塞尔盖·阿克肖诺夫访问了这个私人军队
墅看起来像某个游牧部落暂时
围加强了安全措施。 注：这里
