El A.R.C. " Caldas" estaba listo para partir.

卡尔达斯号驱逐舰已经整装待发。

Pero el destructor, a pesar de que se movía un poco, se deslizaba con suavidad.

不过驱逐舰虽说有点，进得还算平稳。

A las seis de la mañana el destructor se movía como un cascarón.

早上六点，驱逐舰像蛋壳一样个不停。

El buque pareció suspendido en el aire un segundo.

有那么一瞬，驱逐舰仿佛悬在了空中。

Desde el día en que me caí del destructor no había hecho otra cosa que viajar con rumbo desconocido.

自打我那天从驱逐舰上落水之后，我所做的一切无就是漫无头绪地移。

Me veía otra vez en la popa del destructor, tratando de amarrarme para que no me arrastrara la ola.

我看见自己又来到了驱逐舰的舰尾，用绳子把自己捆住，不让大浪把自己卷走。

La última vez que Luis Rengifo me preguntó la hora, en el destructor, eran las once y media.

路易斯·任希弗在驱逐舰上最后一次问我时间，是在十一点半。

Y me recordó que durante la guerra, en esas mismas aguas, el destructor colombiano había hundido un submarino alemán.

他还跟我提起，就在这一片域，二战时这艘驱逐舰还曾击沉过一艘德国潜水艇。

No eran balsas dotadas, porque la verdad es que ninguna de las balsas del destructor estaba dotada.

筏子上没有任何给养，事实上，这条驱逐舰上的救生筏都没有配备给养。

Estaba claro que el relato, como el destructor, llevaba también mal amarrada una carga política y moral que no habíamos previsto.

现在问题很明白了，这篇记述，就和那艘驱逐舰一样，带了些不够安全的政治和道德货物，这是我们始料未及的。

¡Hay más de 300 naves a elegir, como acorazados, destructores, portaaviones y nuestros favoritos: los submarinos.

有 300 多艘舰艇可供选择，包括战列舰、驱逐舰、航空母舰和我们最喜欢的：潜艇。

Podrás estar al mando de distintos barcos, cada uno con sus particularidades: hay cruceros, acorazados, destructores y hasta submarinos.

你将掌控各式舰船，每艘都有其独特之处：巡洋舰、战列舰、驱逐舰，甚至还有潜艇。

Durante mis primeras dos horas seguí mentalmente, minuto a minuto, el viaje del destructor.

最初的两个小时，我一直在心里追随着驱逐舰每一分钟的航程。

Sabía que a esa hora el destructor estaba en los muelles de Cartagena.

我知道，这个点驱逐舰应该已经停靠在卡塔赫纳的码头上了。

El mástil, cada vez más distante, me indicó que el destructor no se había hundido, como lo creí al principio.

驱逐舰的桅杆越来越远，它告诉我，船并没有像我一开始想的那样沉没了。

En ese instante el buque se inclinó pavorosamente; se fue.

这时，驱逐舰突然令人恐惧地歪了一下；有点失控。

A las siete de la mañana pensé en el destructor.

早上七点钟，我想起了驱逐舰。

Con mucha lentitud, trabajosamente, el destructor recobró su posición normal.

过了好一会儿，驱逐舰才好不容易恢复到正常的位置。

Teníamos ocho meses de estar en Mobile, Alabama, Estados Unidos, donde el A.R.C. " Caldas" fue sometido a reparaciones electrónicas y de sus armamentos.

我们已经在美国亚拉巴马州的莫比尔市待了八个月，卡尔达斯号驱逐舰在这里修理它的电子系统和武器系统。

Me preguntaba si habrían alcanzado la otra balsa, si el destructor los había recogido o si los habían localizado los aviones.

我问自己，他们有没有爬上另外那只筏子，驱逐舰是不是已经把他们救走了，或者，那些飞机是不是已经找到他们了。