Es agradable posarse en los árboles del bosque, contemplar el sol en su carroza de oro, y la luna en su carroza de nácar.

坐在青郁的森林，看那驾着金马车的太阳、月亮在幽深的夜空驰骋，是多么的快乐呀！

El decorado permanece intacto, la callejuela que atraviesan al galope los vaqueros, la era del duelo inolvidable entre Lee Van Cleef y Clint Eastwood.

场景仍然完好无损， 牛仔们驰骋的小巷，李·范·克克林特·伊斯特伍德之间令人难忘的决斗时代。

Se han celebrado con éxito los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing, en los que los atletas de hielo y nieve compitieron por la excelencia, conquistando resultados enorgullecedores.

北京冬奥会、冬残奥会成功举办，冰雪健儿驰骋赛场，取得了人成绩。

Yo hoy lo estoy haciendo de otra manera porque no tengo la libertad en el tiempo como la tenía antes, como iba antes, así, galopando como un caballo.

今天我的做法有所不同， 因为我不再像以前那样有时间上的自由，像以前那样， 像马一样驰骋。

Pero Winnetou galopaba principalmente a través de los grandiosos paisajes de Croacia antes de que él también empezase a vivir sus peripecias cinematográficas en el sur de España.

但温内图在西班牙南他的电影冒险之前，主要是在克罗地亚的壮丽风景中驰骋。

También los invitaron a galopar en un caballo de madera con los ojos vendados y le ofrecieron a Sancho gobernar la isla de Barataria, a lo que éste felizmente accedió porque era algo que anhelaba mucho.

他们还邀请两人蒙着眼睛在木马上驰骋，并且提出让桑丘统管巴拉塔亚海岛，桑丘快乐地同意了，因为这是他渴望的东西。

Yo había militado (sin gloria) en las recientes guerras egipcias, yo era tribuno de una legión que estuvo acuartelada en Berenice, frente al Mar Rojo: la fiebre y la magia consumieron a muchos hombres que codiciaban magnánimos el acero.

我参加过最近的埃及战争，没有什么功勋，我是驻扎在红海之滨贝雷尼斯城的一个军团的执政官：热病巫术撂倒了许多胸怀大志想驰骋沙场的人。

En todos los museos vi este cuadro mío, pintado por mí mismo: yo, de negro, echado en la arena, de espaldas a mí, digo a ti o a quien mirara, con mi idea libre entre mis ojos y el Poniente.

在所有的博物馆，我都看见我为我自己画的像：我穿着一身黑，躺在沙地上，背向着我；不，我说的是背向着你，或是向着看我的人，我的思想在我的眼睛西边天空之间自由驰骋。