De esta manera el principito domesticó al zorro.

就这样，小王子驯服了狐狸。

Nadie las ha domesticado ni ustedes han domesticado a nadie.

“没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。

Pero si tú me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro.

但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。

¡Pero tú tienes los cabellos dorados y será algo maravilloso cuando me domestiques!

但是，你有着金黄色的头发。那，一旦你驯服了 我，这就会十分美妙。

Si tú me domesticas, mi vida estará llena de sol.

如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。

No importa qué tan bien domesticados estén tus gatos su instinto natural de cazar presas no se puede frenar.

论你的猫驯服得多，们猎取猎的本能是法阻止的。

Eres responsable para siempre de lo que has domesticado.

你现在 要对你驯服过的一切负责到底。

El hombre siguió entrenando y domando al perro.

该男子继续训练并驯服这只狗。

Dicen que no existe hombre o bestia que no pueda rastrear o domar con sus brazotes.

他们说，没有人或野兽是他不能用手臂追踪或驯服的。

Todo en Santiago es viejo, menos sus ojos, que tienen el mismo color que el mar y son alegres e indómitos.

圣地亚哥的一切都是古老的， 除了他的眼睛，的颜色和大海一样， 快乐而不受驯服。

Pasó un tiempo antes de que comenzaran a comer pero los tenté con un poco de grano dulce y comenzaron a domesticarse.

过了一会儿，他们才开始吃东西，但我用一些甜谷诱惑他们，他们开始驯服。

" Una España de lujo desafía los dramas internos para domar a las leonas" , es el titular del Sidney Morning Herald australiano.

澳大利亚《悉尼先驱晨报》的标题是“奢华的西班牙不顾内部戏剧来驯服母狮”。

Es difícil decir exactamente cómo fue domado el primer lobo, comenzando el camino hasta perro doméstico de hoy en día. Adorable, ¿no es cierto?

很难说清楚第一只狼是如何驯服的，从而开启了今天的家犬之路。 很可爱，不是吗？

Esta fue la primera vez que contemplé la idea de criar y domesticar algunos animales para tener con qué alimentarme cuando se me acabaran la pólvora y las municiones.

这诱发了我一个念头：我可以饲养一些易于驯服的动，将来一旦弹药用完也不愁没有东西吃。

Se trata un poco de las dos cosas, mantener un medio y adoctrinar un poco ese bichito que está ahí todo el tiempo, criticando en la cabeza.

这涉及到两方面，保持平衡，并稍微驯服那个一直待在脑子里、不断批评的小家伙。

Navarro debutó como copiloto de camión con solo 16 años y ha sido campeón de Europa con un vehículo ligero, pero ahora tiene que domar una bestia de 350 caballos.

纳瓦罗年仅16岁就以卡车副驾驶身份首次亮相， 并曾凭借轻型车辆获得欧洲冠军，但现在他必须驯服一头350马力的猛兽。

Pasaron unas cuantas jornadas y el hijo del campesino decidió que había llegado la hora de domar a los caballos. Al fin y al cabo eran animales salvajes y los compradores sólo pujarían por ellos si los entregaba completamente dóciles.

过了几天之后，农夫的儿子觉得已经是时候去驯服那些马匹了；归根结底们还是野生动，而那些买家也只会考虑当们完全温顺于人时才会竞拍购买。