Mi cochero arreó de lo lindo.

“我的车夫赶得飞快。

Recurdo que le dije al cochero que se detuviera un poco antes de la entrada central.

我记得我吩咐车夫不到车站人口处就停下来。

Fermina Daza regresó tarde a casa, después de haber aducido para Florentino Ariza, su conductor de calesa, motivos apremiantes que no existían.

费米娜·达很晚， 事先向她的四轮车夫弗洛伦蒂诺·阿里提出的理由都是至关重要， 但事实根本不存在。

El auriga, un español con aire de quijote, enflaquecía a insultos los caballos, que luego, como era picador, le servirían en la plaza de toros.

车夫是个一副堂吉诃德派头的西班牙人，他吆喝着鞭两匹瘦骨伶仃的，催它们跑得快些，因为他还是个长矛手，过一会儿还得用这两匹到斗牛场去做刺牛表演。

Estuve dudando si apoderarme de la fotografía entonces mismo; pero el cochero había entrado en el cuarto de estar y no quitaba de mí sus ojos.

我曾犹豫是否应该试着把那张照骑到手，但是车夫进来了。他注意地盯着我。

Elizabeth reconoció al instante la librea de los lacayos, adivinó lo que aquello significaba y dejó a sus tíos atónitos al comunicarles el honor que les esperaba.

伊丽莎白立刻就认出了车夫的号衣，心里有了数，于是告诉舅父母说，她就要有贵客光临。

Estos que me hablaban lo habían llevado a su casa una docena de veces, desde las caballerizas de Serpentine, y estaban al cabo de la calle sobre su persona.

这些车夫为他赶车不下十几次，从塞彭泰恩大街房送他，对他的事无不知晓。”

Envié a John, el cochero, a que lo vigilase a usted, eché a correr escaleras arriba, me puse la ropa de paseo, como yo la llamo, y bajé cuando usted se marchaba.

我派约翰——车夫——监视你，然后跑楼，穿我的散步便服，我下楼来的时候，你正好离开。

Recuerdos a la cocinera Alena, al cochero Egorka y a todos nuestros amigos de la aldea. Mi acordeón guárdalo bien y no se lo dejes a nadie. Sin más, sabes que te quiere tu nieto VANKA CHUKOV.

替我问候阿辽娜、车夫叶果尔卡，还有所有村子里的朋友。我的手风琴不要送给外人。没什么了，你知道你的外孙凡卡·茹科夫是很爱你的。