Se oyó el trastazo de los pasos que se iban entre un ruido de espuelas.

在一阵马刺声中，人们听到渐去渐远的马蹄声。

El Salto del Agrio mide unos 60 metros de altura y tiene forma de herradura.

阿格里奥瀑布高约60，形状似马蹄铁。

Después sólo se oyó en aquella noche el piafar del potrillo alazán de Miguel Páramo.

最后，那天晚上就只盖尔·巴拉莫那匹栗色小马驹的马蹄声。

ERRADO sin H es equivocado y HERRADO con H es con herraduras puestas.

不带 H 的 ERRADO 是错误的，带 H 的 HERRADO 是穿马蹄铁的意思。

Se paró en los estribos, concluyó el grito y rodó por tierra y quedó entre las patas de los caballos.

他站在马镫上，停止了呼吸，接翻身落地，倒在乱马蹄面。

El interior de la iglesia presenta tres naves separadas por arcos de herradura y apoyadas en columnas con capiteles corintios.

教堂的内部由三间中殿组成。每一个中殿用马蹄状平拱将其分隔开来，以柯林斯柱为支撑。

A veces uso herraduras en las pezuñas.

有时我的蹄子上戴马蹄铁。

Es posible pensar que es una isla normal, pero en realidad tiene forma de herradura.

你可能认为这是一个普通的岛屿，但它实际上是马蹄形的。

El galope de un caballo turbó el silencio con su ¡cataplán, cataplán! , que el eco repasó en la tabla de multiplicar.

“得、得、得、得… … ”一阵急促的马蹄声打破了宁静，峡谷的回响使马蹄声扩大了许多倍。

Para obtener la mejor suerte posible con una herradura, bésela y arrójela sobre su hombro izquierdo.

为了最好地使用马蹄铁，请亲吻它并将其扔到您的左肩上。

Cuando eso ocurre, el río sigue el camino más recto cuesta abajo, dejando atrás un residuo en forma de herradura llamado lago en... herradura.

当出现这种情况时，河流较直的河道流淌，而余的部分则变成一个马蹄形，形成弓形湖。

Muchos acuden disfrazados con trajes de lo más originales o bien llegan cargados de amuletos para atraer la suerte, como monedas de oro o herraduras.

许多人穿最奇特的服装，或带金币或马蹄铁等幸运符前来。

Para cuando el eco de su trote se hubo disipado, el minúsculo sol se había transformado en estrella fugaz y un manto de oscuridad cubría el mundo.

当马蹄声渐渐消失后，天空中那颗小太阳突然变成了飞星，世界笼罩在黑暗中。

17 Será Dan serpiente junto al camino, Cerasta junto á la senda, Que muerde los talones de los caballos, Y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.

17 但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

El galope del caballo volvió de nuevo al camino —¡cataplán, cataplán, cataplán! —; se escucharon de nuevo los gritos de los centinelas, y de nuevo reinó el silencio.

“嘚、嘚、嘚、嘚… … ”从大路上重又响起了马蹄声，重又听到了岗哨的问话声。随后，一切又恢复了平静。

Esta mañana se trasladará en el hospital desde un centro sanitario de calla, le han traído aquí, porque en este hospital tiene 1 U de alto nivel.

今天早上他将从马蹄莲健康中心转到医院，他们把他带到这里， 因为在这家医院他有 1 个高级别 U.

Aún estaban todos allí de pie charlando agradablemente, cuando un ruido de caballos atrajo su atención y vieron a Darcy y a Bingley que, en sus cabalgaduras, venían calle abajo.

他们正站在那儿谈得很投机的时候，忽然听到一阵得得的马蹄声，只见达西和彬格莱骑马从街上过来。

De centinela en centinela se fue oyendo más y más próximo, y no tardó en llegar, en confundirse con ellos, que creían soñar despiertos al oír lo que contaba el jinete.

马蹄声通过一道道岗哨，越来越近。不多一儿，骑马人来到了人们中间。大伙儿听完了他的叙述，犹如晴天霹雳，简直以为自己是在白天里做梦。

Mientras Sherlock Holmes hablaba, se oyó estrépito de cascos de caballos y el rechinar de unas ruedas rozando el bordillo de la acera, todo ello seguido de un fuerte campanillazo en la puerta de calle.

就在他说话的时候，响起了一阵清脆的马蹄声和马车轮子摩擦路边镶边石的轧轧声，接有人猛烈地拉门铃。

Las patas del caballo tienen una combinación de músculos y tendones que funcionan como resortes: absorben energía cuando las patas tocan el suelo y la liberan para impulsar al caballo hacia delante.

马蹄的肌肉和筋腱结合像弹簧一样，但当它们的脚踩在地上时吸收能量， 然后释放能量，推动马继续前进。