Marcela es codiciada y asediada por los hombres por su belleza y por su riqueza.

马赛拉因其美貌与财富遭到男们的觊觎和纠缠。

Mitla se diferencia de otras ruinas mesoamericanas por sus mosaicos geométricos únicos y complejos.

米特拉与其他中美洲遗址不同，因其独特而复杂的几何马赛克而闻名。

En contraste hoy se habla de un cerebro " mosaico" .

相比之下，今天我们谈论的是“马赛克”大脑。

Era por Zoom al principio, ellos estaban entrenando en Marsella, yo estaba en Buenos Aires.

最初是通过Zoom， 他们在马赛训练， 我在布宜诺斯艾利斯。

Los artistas innovaron, crearon mosaicos y tallas de mármol ornamentadas.

艺术家们不断创新，创造出马赛克和华丽的大理石雕刻。

Mosaicos, pinturas y esculturas de todos los colores del arcoíris decoran este pequeño barrio, que en realidad se llama Jaimanitas.

色彩缤纷的马赛克、绘画和雕塑装点小街区，里实际上被称为“Jaimanitas”。

Yo también tuve claro, como Marcela, que en una sociedad patriarcal ser mujer e independiente era raro y sospechoso.

我很清楚，像马赛拉一样，在父权社会中既成为彰显独立，是奇怪且可疑的。

Estos días también se proyecta " La marsellesa de los borrachos" un documental en el que participa RTVE.

最近，RTVE 参与的纪录《醉汉马赛曲》正在放映。

Hasta que en los capítulos XII, XIII y XIV del libro me encontré con el relato y el discurso de Marcela.

直到该书的第十二、十三以及十四章，我读到了马赛拉的故事和演说。

Incluso mi tío, que no es muy patriota, entonaba con letra y todo la marsellesa una y otra vez.

就连不太爱国的叔叔一遍一遍地唱马赛曲。

Adaptando la técnica de los mosaicos usados por los romanos, se crearon interiores bizantinos muy elegantes y sorprendentes.

采用罗马使用的马赛克技术，创造了非常优雅和令惊讶的拜占庭式内饰。

Ahora... tenemos a 1.400 mujeres en tierra masái entre Kenia y Tanzania.

现在… … 肯尼亚和坦桑尼亚之间的马赛土地上有 1,400 名妇。

Pero... ayudar a las mujeres en la comunidad masái es muy difícil porque los hombres se te ponen en contra.

但是......帮助马赛社区的性非常困难，因为男会反对你。

Y en cuanto a las obras que no nos perderíamos, estaría en la famosa Dama de Elche y la selección de mosaicos romanos.

在展品方面，不容错过的是，著名的埃尔切夫雕塑和精选的罗马马赛克作品。

Igual que con los rasgos externos, no hay respuesta definitiva: el cerebro y la mente son un mosaico único en cada persona.

与外部特征一样，没有明确的答案：大脑和思想是每个独特的马赛克。

Cuando yo iba al colegio, en la cultura masái el hombre estaba por encima de la ley y era el centro de todo.

当我上学时，在马赛文化中，男凌驾于法律之上，是一切的中心。

En el siglo XVI, el café se transmitió por Venecia de Italia y Marselle de Francia a Europa con el nombre de " alcohol árabe" .

到16世纪，咖啡就以“阿拉伯酒”的名义，经由意大利的威尼斯和法国的马赛传入欧洲。

Va a haber un concierto previo al partido, un enorme tifo, un mosaico, un multitudinario recibimiento a la Real a su llegada al estadio.

赛前会有一场音乐会，一场巨大的斑疹伤寒， 马赛克，皇马抵达体育场后的盛大招待会。

Empezaba a hablar bien el idioma cuando tuve una revelación al oír a los franceses cantar a voz en grito su himno nacional, la Marsellesa.

当我听到法国高声唱他们的国歌马赛曲时，我开始说一口流利的语言。

El más alegre de todos era Massey Nasser, el dependiente judío del almacén de Mobile, que nos vendió ropa fina y barata a todos los marineros colombianos.

我们中间最快活的就数马赛·纳赛尔了，个莫比尔的犹太店员，他总是把好便宜的衣服卖给我们。