En ese momento estaban requisando el taller de orfebrería.

这时，他正要搜查首饰作坊。

Estaba vestida de domingo con volantes de organza, y acicalada con afeites y bálsamos de moda, y lo único que tenía de loca era un sombrero de grandes alas con peces y pájaros de trapo.

穿着带棉布荷叶边的假日礼 服, 用时髦的首饰和香脂化妆得光彩照人。身上唯一显得疯疯癫癫的地方是那顶飘动着用破布做的鱼和鸟的宽沿帽。

El trabajo del oro fue una de las especialidades de los artesanos visigodos, fabricando joyas y adornos de gran belleza.

斯哥特的工匠打造黄金，他制造出华美的首饰和装饰品。

Cuando ya se pone su joya preferida, él se decide por su reloj preferido.

当戴上最喜欢的首饰时，他则选好了他最喜欢的腕表。

¿Esa es la clienta que denunció a mi hermana por robarle las joyas?

这个就是告发我妹妹偷首饰的顾客？

Un broche también puede ser una joya.

Broche也可以是一件首饰。

Un par de pendientes de oro blanco y brillantes, largos, divinos, componían todo su aderezo.

全身上下所有的首饰就是一对金耳环，闪闪发光，很，很美。

¡No, sino ponedla tacha en el brío y en el talle, y no la comparéis a una palma que se mueve cargada de racimos de dátiles; que lo mesmo parecen los dijes que trae pendientes de los cabellos y de la garganta!

无论是气质还是身材，你简直挑不出一点毛病来。还可以把比喻为挂满了果实的能走动的椰枣树，头发和脖子上的各种首饰就像树上的一串串椰枣。

¿Cuál sería su fortuna, su estado al día de hoy, si no hubiera perdido el collar? ¡Quién sabe! ¡Quién sabe! ¡Qué cambios tan singulares ofrece la vida! ¡Qué poco hace falta para perderse o para salvarse!

倘若当时没有失掉那件首饰，会走到什么样的境界？谁知道？谁知道？人生真是古怪，真是变化无常啊。无论是害您或者救您，只消一点点小事。

Si con todo este adorno podía venir entonces hermosa, o no, por las reliquias que le han quedado en tantos trabajos se podrá conjeturar cuál debía de ser en las prosperidades.

至于当时戴这么多首饰是否漂亮，你看，经历了这么多周折之后依然楚楚动人，那么，春风得意之时是什么样子就可想而知了。

La Gananciosa tomó la mano a consolalla, diciéndole que ella diera de muy buena gana una de las mejores preseas que tenía porque le hubiera pasado otro tanto con su querido.

加南西奥莎握住的手，边安慰边告诉，要送一件最好的首饰，因为的情人给过不少这样的首饰。

Kassim trabajaba esa noche hasta las tres de la mañana, y su mujer tenía luego nuevas chispas que ella consideraba un instante con los labios apretados.

那天夜里，卡希姆一直工作到凌晨三点。这样玛丽亚又戴上了一件闪闪发光的新首饰。

El Museo Larco, es un tesoro cultural que alberga más de 50,000 piezas, incluyendo delicadas cerámicas mochicas, textiles y joyas de oro y plata.

拉科博物馆珍藏5万余件文物，包括精美的莫切陶器、纺织品与金银首饰。

Lo del amor por las artes le viene de familia, porque aunque su padre trabajaba vendiendo joyas, siempre tuvo alma de escritor.

对艺术的爱好是家庭遗传，因为就算的父亲的工作是出售首饰，他从始至终都有作者的灵魂。

En cambio, las piedras de las otras alhajas, las amatistas, las esmeraldas, los rubíes, los ópalos, todas, sin excepción, eran falsas.

相反，其他首饰上的宝石，不管是紫水晶、绿宝石、红宝石，还是蛋白石，全都是假的，无一例外。

Lo que ya no veía con tanta filosofía eran los robos de las alhajas de su señora esposa.

不过，对于妻子遗失了首饰一事，他认为非同小可。

Se dice que se hizo con una de mis joyas.

有人说拿了我的首饰。

Porque es usada y antigua costumbre entre los caballeros y damas andantes dar a los escuderos, doncellas o enanos que les llevan nuevas, de sus damas a ellos, a ellas de sus andantes, alguna rica joya en albricias, en agradecimiento de su recado.

游侠骑士和夫人之间自古就有个习惯，无论是替骑士给夫人送信，还是替夫人给骑士送信，总要给那些送信的侍从、侍女或侏儒，一件贵重的首饰做赏钱，感谢他送信来。”

El taller de platería, el cuarto de Melquíades, los reinos primitivos y silenciosos de Santa Sofía de la Piedad quedaron en el fondo de una selva doméstica que nadie hubiera tenido la temeridad de desentrañar.

首饰作坊、梅尔加德斯的房间、圣索菲娅·德拉佩德那个原始的寂静王国，都陷房子的深处，就象陷一片茂密的丛林里，谁也没有足够的勇气走进这片丛林。

¡Qué tonta eres! Ve a ver a tu compañera de colegio, la señora de Forestier, y ruégale que te preste unas alhajas. Eres bastante amiga suya para tomarte esa libertad.

“你真糊涂！去找你的朋友伏来士洁太太，问借点首饰。你和的交情，是可以开口的。”