¡Creo que el hijo es el cerebro!

我认为那儿子才是首脑。

Muchos años después, ese niño había de seguir contando, sin que nadie se lo creyera, que había visto al teniente leyendo con una bocina de gramófono el Decreto Número 4 del Jefe Civil y Militar de la provincia.

多年以后，这个孩子还向大家说（虽然谁也不相信他的话），中尉用扩音喇叭宣读了省城军政首脑的第四号命令。

Un hecho curioso ocurrió en 2009, cuando el entonces presidente de Venezuela, Hugo Chávez, le regaló un ejemplar de " Las Venas abiertas de América Latina" al presidente Barack Obama en la quinta cumbre de las Américas.

一件有趣的生在2009年，当时的委内瑞拉总统乌戈·查韦斯，在第五届美洲首脑会议上，将一本《拉丁美洲被切开的血管》送给了美国总统奥巴马。

Sr. Presidente, Sr. Secretario General, estimadas y estimados Jefes y Jefas de Estado y de Gobierno, a todos los distinguidos invitados del día de hoy.

尊敬的主席先生、秘书长先生，尊敬的位国家元首和政府首脑，今日到场的所有尊敬的客人，大家好。

Sostuve conversaciones con varios jefes de Estado y de gobierno, a fin de compartir las proposiciones chinas, consolidar la amistad y profundizar los consensos.

我同很多国家元首和政府首脑会晤，分享了中国主张，增进了友谊，深化了共识。

Entre ellas, por ejemplo, jefes de Estado en visita oficial, presidentes de Gobierno extranjeros o presidentes de Parlamentos de otros países.

如，包括进行正式访问的国家元首，外国政府首脑或他国议会主席。

Exactamente. Y creemos que uno de los propietarios es un maestro del crimen.

正是 并且我们相信其中的某个顾客就是罪犯首脑。

El llamado anunciaba que el Jefe Civil y Militar de la provincia llegaría el viernes siguiente, dispuesto a interceder en el conflicto.

号召书声称，省城的军政首脑将在下星期蔽临镇上，调解冲突。

El relevo en el trono nipón se hizo efectivo el pasado 1 de mayo, pero es ahora cuando se celebra oficialmente la entronización con la presencia de numerosos jefes de Estado y de Gobierno extranjeros, cerca de unos doscientos.

日本皇位的更替已于5月1日生效，但现在才正式举行登基仪式，届时将有近二百位外国国家元首和政府首脑出席。

Es la mejor solución para restaurar la confianza, decía el jefe de gobierno federal suizo.

这是恢复信心的最佳方案，瑞士联邦政府首脑表示。

La política exterior de nuestro país la lidera el presidente del Gobierno.

-我国的外交政策由政府首脑领导。

La justicia estadounidense considera que tiene inmunidad por su estatus de jefe de gobierno.

美国司法系统认为他享有作为政府首脑的豁免权。

" Esto quien los consiente es el propio presidente del Gobierno" .

“这件是政府首脑本人纵容的。”

Seguir o no al frente del ejecutivo.

是否继续担任政府首脑。

Ha criticado al presidente del Gobierno por sus declaraciones.

他批评了政府首脑的言论。

Una iniciativa sólo avalada a nivel ministerial que deberían ratificar los jefes de gobierno.

这项倡议仅在部长级获得批准，并应由政府首脑批准。

Como siempre decimos, el rey en Marruecos reina y gobierna.

正如我们常说的，在摩洛哥国王既是国家元首也是政府首脑。

Excelentísimo señor Presidente de la Asamblea General, Excelentísimos señores jefes de estado y de gobierno.

尊敬的大会主席，尊敬的位国家元首和政府首脑。

Eso que fue antes de que Aznar fuera presidente del gobierno, Aznar luego lo continuó.

那是在阿斯纳尔成为政府首脑之前的，后来阿斯纳尔延续了这一做法。

Porque aunque se empeñe en que el camino ha quedado despejado y ahora puede dedicarse a gobernar sin distracciones, la votación de anoche refleja que el partido conservador está profundamente dividido en torno a la figura de su líder y jefe de gobierno.

因为尽管他坚持认为道路已经畅通， 现在可以专心执政而不受干扰，但昨晚的投票反映了保守党内围绕其领导人和政府首脑的形象存在深刻分歧。