Los desafíos que sigue enfrentando el mundo —en particular los conflictos actuales que asolan a tantos países y regiones alrededor del mundo; las pandemias, las inundaciones y los desastres naturales; los terribles peligros que amenazan a los ecosistemas; las hambrunas en varios países, especialmente en África, causadas por la sequía y los cambios climáticos, y la disparidad cada vez mayor entre los países ricos y los países azotados por el subdesarrollo— requieren una mayor solidaridad, una urgente reforma de nuestra Organización y la adaptación de sus organismos y operaciones al nuevo contexto internacional.

世界依然面临的挑战，特别是目前正蹂躏世界多国家和地区的冲突；流行病、洪水和自然灾害；威胁环境和生态系统的可怕危险；干旱和气候变多地方，特别是非洲造的饥荒；以及富国和不发达国家之间日益扩大的鸿沟，都要求加强团结，迫切改革本组织，以及使其各机构和行适应新的国际环境。

Cuando contemplamos con rechazo, como deberíamos, la miseria de los millones de personas que perecen en África y otros lugares como resultado de hambrunas, enfermedades y conflictos que se pueden prevenir, nos vemos impulsados a actuar, no sólo movidos por la conciencia, sino porque en el fondo intuimos que si nos negamos a hacerlo, algún día pagaremos muy caro por nuestra inacción.

当我们理所当然地不满地看到由于可以预防的饥荒、疾病和冲突，非洲和其他地方死去的数以百万计人民的痛苦，采取行的紧迫性不仅受到良心的驱使，而且也受到一种内心感觉的驱使，即如果我们拒绝采取行，有朝一日我们将因为我们的拒绝而遭到可怕的报应。

En colaboración con la FAO, el CILSS, y la Red del sistema de alerta temprana en caso de hambruna (FEWS NET), el PMA llevó a cabo misiones en cuatro de los países potencialmente más afectados, a saber, Mauritania, Malí, el Níger y el Senegal, para evaluar el impacto en la seguridad alimentaria y los mecanismos de supervivencia creados para enfrentar la crisis.

与FAO、萨赫勒抗旱委和饥荒预警系统网络合作，WFP领导特派团到4个可能受害最重的国家——毛里塔尼亚、马里、尼日尔和塞内加尔——评价对粮食安全和危机应对机制的影响。

A la vez que asistía a los necesitados y garantizaba refugio seguro al éxodo de somalíes hacia los países vecinos, o hacia cualquier parte, las Naciones Unidas tuvieron la voluntad política de invocar la doctrina moralmente persuasiva de la intervención humanitaria, con lo que revirtió una desastrosa hambruna que pudo haber costado la vida a millones de somalíes.

帮助赤贫者和为到邻国和其他地区逃难的索马里难民提供安全庇护所的同时，联合国表现了必要的政治意愿，援用有充分道义说服力的人道主义干预理，地扭转了本来有可能造几百万索马里人死亡的灾难性饥荒。

Más que ninguna otra cosa, es nuestra propia experiencia la que alimenta nuestra confianza en las posibilidades de las Naciones Unidas como promotoras de la paz y faro de esperanza para tantos que enfrentan retos y amenazas sobrecogedores, ya sean el conflicto armado o el hambre, el terrorismo o el desastre medio ambiental.

最重要的是，这是由于我们有着促使我国对联合国的潜力产生信任的经历，因为联合国是和平的推者，也是照亮着众多人的希望的灯塔，因为这些人面临着对我们各国社会造的无是武装冲突或饥荒、恐怖主义或环境灾难的各种严重挑战和威胁。

Global MapAid se creó con el objetivo de suministrar mapas especializados a personas encargadas de adoptar decisiones en materia de socorro humanitario, predominantemente en casos de desastres de inicio lento tales como las hambrunas, pero también cuando fuese necesario en casos de desastres de inicio rápido tales como las inundaciones.

全球地图援助组建的目的是为人道主义救援决策者提供专门的地图，主要是关于缓慢发生的灾害如饥荒，但必要时也涉及洪水等迅速发生的灾害。

La pobreza, la miseria, el hambre y otros flagelos que muchas regiones del mundo enfrentan, particularmente en África, requieren que nosotros abordemos sus causas fundamentales, como asunto de urgencia, de manera completa e integral, mediante un movimiento de solidaridad que incluya a los diversos componentes de la comunidad internacional.

“世界多区域，特别是非洲，面临的贫困、贫穷、饥荒和其他灾祸要求我们通过涉及国际社会各组部分的声援行紧急全面解决问题的根源。

El hambre se produce en dos situaciones: puede ser un problema del momento, causado por un hecho como la guerra, una inundación o una plaga de langostas; o puede ser estructural, invisible, imputable a problemas sistémicos como la escasez de insumos o la excesiva pequeñez de los predios.

两种情况下会产生饥荒：它可能是由于某一事件，例如战争、洪水或蝗灾，造的一时的问题，它也可能是可归因于体制问题的结构性的无形问题，例如投入不足或土地太少。

Global MapAid se había establecido con el objetivo de suministrar mapas especializados a los encargados de adoptar decisiones en la esfera humanitaria, sobre todo en los desastres que surgían lentamente, como las hambrunas, pero también, cuando era necesario, en los desastres que se desencadenaban rápidamente, como las inundaciones.

Global MapAid组建的目的是为人道主义决策者提供专门的地图，主要是关于缓慢发生的灾害如饥荒，但必要时也涉及洪水等迅速发生的灾害。

El rasgo distintivo de los conflictos de todo tipo que estallaron en el período de la posguerra fría ha sido el número y el alcance de las catástrofes humanitarias que han producido: los desplazamientos, las hambrunas, los civiles como objetivos deliberados, la depuración étnica y el genocidio.

冷战后各类冲突的独特之处就是它们产生的人道主义灾难的数量和范围：流离失所、饥荒、蓄意以平民为目标、种族清洗和种族灭绝。

Otros países no han establecido todavía ningún sistema destinado concretamente a la vigilancia de la desertificación, sino que aprovechan los datos obtenidos en las actividades de control de la pobreza y la hambruna, así como la información suministrada por los centros meteorológicos u otras instituciones de investigación.

其他国家尚未建立专门用于监测荒漠的系统，而是使用从监测贫困和饥荒得来的数据，以及气象中心或其他研究机构提供的信息。

El objetivo de la Famine Early Warning System Network (FEWS NET) era fortalecer la capacidad de los países y las organizaciones regionales de África para la gestión de los riesgos de inseguridad alimentaria proporcionando una alerta temprana e información sobre la vulnerabilidad en forma oportuna y analítica.

饥荒预警系统网络的目的是通过提供及时的分析性预警和易受灾信息，加强非洲国家和区域组织管理粮食不足风险的能力。

Con respecto al derecho a la alimentación, por ejemplo, la dificultad de poner en práctica ese derecho se relaciona con problemas estructurales como las subvenciones, que han repercutido negativamente en la producción de alimentos en los países pobres del mundo contribuyendo de ese modo al hambre.

例如，关于食物权，落实该权利的困难是与结构问题联系一起的，例如补贴不利于世界上穷国的粮食生产，因此是促饥荒的因素。

Los desastres humanitarios, el tsunami, las hambrunas recientes en África y el huracán Katrina nos han recordado a todos, como si fuera necesario recordárnoslo, que necesitamos contar con instrumentos con suficientes recursos financieros que puedan movilizarse de manera más rápida y sobre bases más predecibles.

人道主义灾难、海啸、非洲最近的饥荒和“卡特里娜”飓风都提醒我们——如果有此必要的话——我们需要具备足够财政资源的工具，可以更迅速地、更可预见的基础上调使用。

El Sr. La Yifan (China) dice que su delegación ve con consternación las trágicas escenas de hambruna en África y otras regiones del mundo que, en el comienzo del nuevo milenio, son una lacra en la conciencia de la humanidad.

La Yifan先生（中国）说，中国代表团对非洲及世界其他地区因饥荒造的悲惨状况表示悲痛，新千年之初，这是人类良心上的一道伤痕。

Reconociendo que la seguridad alimentaria es un asunto de interés mundial, nos comprometemos a atender las necesidades de ayuda alimentaria de emergencia internacionalmente reconocidas y mejorar los sistemas de prevención de la hambruna y la seguridad alimentaria a largo plazo.

认识到粮食安全是全球的关切，我们承诺回应国际公认的紧急粮食援助需要，并改善饥荒预防机制和长期粮食安全。

Los representantes de Estados de diversas partes del mundo expresaron su pesar en relación con las víctimas del Holodomor y deploraron los actos y las políticas que causaron la inanición en masa y la muerte a millones de personas.

来自世界各地的代表对Holodomor的受害者表示同情，并对造大规模饥荒和数百万人死亡的行为和政策表示愤慨。

Asimismo, nuestros dirigentes deben mostrar la capacidad de responder con rapidez, compasión y generosidad a quienes tienen necesidades inmediatas, a quienes padecen de hambre aguda y a quienes son golpeados por la hambruna en países como en el Níger.

我们的领袖们还必须显示，他们有能力采取行，及时地、富有同情心地和慷慨地向那些存急需的人、那些非常饥饿的人以及那些遭受饥荒的人——例如尼日尔人——伸出援手。

La Commonwealth de Dominica se comprometió a cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y asume el compromiso renovado de salvar a la humanidad del flagelo de la guerra, las enfermedades, el hambre y la pobreza.

多米尼克国致力于实现千年发展目标，赞为使人类免于战祸、疾病、饥荒和贫穷重新作出保证。

A ello se añaden multitud de amenazas de otro tipo, como la sequía, el hambre la invasión de acrídidos, la pobreza extrema y la carga de la deuda, que ayudan a acabar con la economía de nuestros países.

其它威胁包括干旱、饥荒、蝗虫灾害、极端贫穷以及使我们各国经济窒息的债务负担。