Alguien deben enseñarles a volar, yo no puedo hacerlo.

你们需要能教你们飞的妈妈，但是我不会教。

¿Quién dice que una gallina no puede volar?

谁说鸡不能飞的来着？

¿Qué sucede? ¿Quién quiere un chocolate que te haga volar?

发生什么事？谁会想吃让人飞起来的巧克力？

Por eso podemos volar también de noche.

所以我们晚上都能正常飞的。

Creo que es azafata, pero no de las que vuelan.

“应该是空姐吧，但应该不是到处飞的那种。

Por cierto, ¿sabéis cómo se llama un boomerang de los que no vuelven?

对，你们知道飞不回来的回旋镖叫什么吗？

Debes tomar un avión a Roma el 31 de diciembre.

你要乘坐12月31号飞罗马的航班。

Los aspavientos del que persigue un ave de corral.

这情景好像一个人在追逐一从窝里飞出来的鸡。

Según la interpretación más estricta de los expertos, soñar que volamos es una metáfora de un momento vital en el que hemos logrado desprendernos de algún lastre, algún peso extra que nos impedía seguir avanzando en nuestra vida.

根据专家的解释，梦见在飞比喻摆脱重压的重要时刻，摆脱一些阻碍我们前进的压力。

Los colibrís son diferentes a otras aves, debido a su diseño aerodinámico, es el único tipo de pájaro que puede volar hacia atrás y boca abajo, debido a los movimientos circulares de sus alas, donde baten 80 veces por segundo.

蜂鸟与其他鸟类不同，得益于其空气动力学设计，是唯一能倒飞和仰飞的鸟类，这归功于其翅膀的圆周运动，其翅膀每秒可拍打80次。

Pero estoy viéndolo… va de estrella en estrella, refrescándolas y aromándolas con el soplo armonioso y ligero de su carrera… ¡Y los pueblos de allá arriba lo miran pasar, extasiados y encantados!

但我看见… … 从一个星球飞到另一个星球，飞，翔时鼓动的和谐而柔和的气息让那些星星充满清新的香气！… … 而星星上的人们心醉神迷地看着飞过！

El pájaro llegó hasta la popa del bote y descanso allí. Luego voló en torno a la cabeza del viejo y fue a posarse en el sedal, donde estaba más cómodo.

鸟儿飞到船梢上，在那儿歇一口气。然后绕着老人的头飞一圈，落在那根钓索上，在那儿觉得比较舒服。"

Qué tontería! -se enojó el otro. ¡Dónde se ha visto, un ave que no pesa nada, alzarse con una bestia de cientos de kilos!

“别说蠢话！”好朋友生气，“哪儿能看到一没几斤几两的小鸟儿能抓着几百公斤的牲口飞啊！”

En el libro, las mariposas no solo anuncian su presencia, sino que lo acompañan a todas partes e invaden la casa de los Buendía.

在原著中，黄色蝴蝶不仅预示着他的出现，还会跟随他到任何地方，甚至飞满布恩迪亚家的宅邸。

Y para llegar a su destino contará con la ayuda de Rafiki, un sabio mandril que actuará de guía espiritual y consejero.

他会在拉飞其的帮助下回到王国，智者山魈会充当他的神导师和顾问。

Luego voló en torno a la cabeza del viejo y fue a posarse en el sedal, donde estaba más cómodo.

然后绕着老人的头飞一圈，落在那根钓索上，在那儿觉得比较舒服。"

Los mosquitos no se caracterizan por volar demasiado lejos —intervino Garanin, el presidente de turno del Consejo de Defensa Planetario—.

“蚊子是飞不多远的，这些玩具般的太空战机。

Me dejé llevar por la absurda ilusión de que las tortugas también podíamos volar y me equivoqué.

我已经不再有乌龟也能飞的愚蠢想法，是我错。

O sea, yo para esto tengo mi Netflix o mi Disney Plus.

我有我的奈飞或迪士尼+就够看这些。

Tienen que vender autos que vuelen.

得卖会飞的汽车啊。