¿Recuerdan los famosos molinos de viento en el Don Quijote?

还记得《堂吉诃德》中著名的大风车吗？

Don Quijote continúa impertérrito, pero al rato su lanza penetrante queda atrapada en las aspas.

堂吉诃德仍然不为所动，但很快他的长矛就了风车扇叶当中。

A pesar de las advertencias de Sancho, el hombre arremetió contra ellos y por supuesto, salió malherido.

尽管有桑丘的劝说，堂吉诃德还向风车冲去，当然了，他伤得不轻。

Un molino de viento convierte el viento en energía.

风车将风能转化为能量。

Como le explica su escudero Sancho Panza una y otra vez, no se trata de gigantes, sino de unos simples molinos.

正如他的侍从桑丘·潘沙一遍遍解释的那样，那不巨人，只几座风车。

Es el mayor proyecto de renovables del país: 20 centrales eólicas en 8 pueblos, 125 molinos, 350 kilómetros de pistas.

它该国最大的可再生能源项目：8个城镇的20个风力发电厂、125个风车、350公里的跑道。

A partir de ahora serían ellos dos contra el mundo, mientras caminaban visualizaron unos molinos de viento que Don Quijote confundió con unos gigantes.

从现在开始将由他们俩对抗世界，当他们走在路上时看到几座风车，堂吉诃德误以为巨人。

Entonces el molinero ató unas con otras las aspas del molino con una fuerte cadena de hierro y bajó la colina con la cesta al brazo.

" 于主用一根坚实的铁链把风车的翼板固定在一起，随后将篮子挎在手膀上就下山去了。"

Los parque eólicos dejarían de dar electricidad cuando se acabasen el lubricante de los molinos y las placas solares se detendrían cuando los paneles se llenasen de polvo.

当风力发电厂里的风车用完了润滑剂，太阳能的电池板布满灰尘时，它们就会停止供电。

¿No le dije yo a vuestra merced que mirase bien lo que hacía, que no eran sino molinos de viento, y no lo podía ignorar sino quien llevase otros tales en la cabeza?

“我不告诉您了吗，看看您在干什么？那风车，除非谁脑袋里也有了风车，否则怎么能不承认那风车呢？”

Mire vuestra merced —respondió Sancho— que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos son las aspas, que, volteadas del viento, hacen andar la piedra del molino.

“您看，”桑乔说，“那些不巨人，风车。那些像长臂的东西风车翼，靠风转动，能够推动石。”

Y, diciendo esto, dio de espuelas a su caballo Rocinante, sin atender a las voces que su escudero Sancho le daba, advirtiéndole que sin duda alguna eran molinos de viento, y no gigantes, aquellos que iba a acometer.

说完他便催马向前。侍从桑乔大声喊着告诉他，他进攻的肯定风车，不巨人。

Levantóse en esto un poco de viento, y las grandes aspas comenzaron a moverse, lo cual visto por don Quijote, dijo: —Pues aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me lo habéis de pagar.

这时起了点风，大风车翼开始转动，唐吉诃德见状便说：“即使你们的手比布里亚柔斯的手还多，也逃脱不了我的惩罚。”

Yo misma me irritaba cuando Don Quijote confundía molinos con gigantes, y llegué a pensar que Cervantes en realidad ridiculizaba a su personaje para probarnos que la empresa de cambiar el mundo y establecer la justicia era un delirio.

当堂吉诃德错把风车误认成巨人时，我同样也感到恼火，我开始思索，塞万提斯其实在嘲弄他笔下的人物，以此向我们证明，改变世界、匡扶正义的事业一种谵妄。