Aunque el viento y las nubes cambien, al final mantendrán su esencia.

尽管风云变幻，最终还是本色。

Era, sin duda, el personaje del momento.

他无疑是当时的风云人物。

Pero por aquella parte de América enredaba un tipo muy ambicioso llamado Simón Bolívar, que no iba pidiendo las cosas por favor, precisamente.

然而，在美洲的那片土地上，一个野心勃勃的人物——西蒙·玻利瓦尔，正搅动风云，他可不是靠请求来达成目标的。

La OMM ha incluido a la serie Fengyun de satélites meteorológicos de China como una parte importante del sistema global de observación de la Tierra.

世界气象组织已中国风云系列气象卫星纳入地球观测全球系统的重要组成部分。

Ahora estoy en mi era Scorsese, he revisitado Goodfellas Casino y estoy como vez obsesionada con Scorsese, ahora quiero solo quiero ver Scorsese, pero estoy así como etapitas, entonces sí, no sé.

我现在处于我的斯科塞斯时期，重温了《好家伙》和《赌城风云》，现在我对斯科塞斯着迷了，只想看他的电影，但我有点分阶段来，所以也不知道。

El Fengyun-2H fue lanzado en un cohete Gran Marcha-3A a las 21: 07 hora de Beijing desde el Centro de Lanzamiento de Satélites Xichang en la provincia de Sichuan, suroeste del país.

风云-2H卫星于北京时间21: 07从位于中国西南部四川省的西昌卫星发射中心由长征-3A火箭发射升空。

Vamos a descubrir matrimonio a matrimonio cómo estas seis mujeres vivieron entre la ambición, el miedo y la esperanza, sabiendo que en la corte de los Tudor todo podía cambiar en un instante.

我们逐一揭开这六位女性在野心、恐惧希望交织中的婚姻生活，深知在都铎王朝的宫廷中， 一切皆可在瞬间风云变幻。

Zhao dijo que después de cuatro meses de pruebas en órbita, el Fengyun-2H proporcionará datos para ayudar a los países de la Franja y la Ruta a enfrentar mejor los peligros naturales.

赵表示，在经过四个月的轨道测试后，风云二号H星提供数据， 帮助“一带一路” 沿线国家更好地应对自然灾害。

La distopía laboral, dirigida por Ben Stiller, se las verá con The White Lotus, también con el drama médico The Pit, o la segunda temporada de The Last of Us, favoritas en esta categoría.

本·斯蒂勒执导的职场反乌托邦作品《莲花》、医疗剧《医院风云》以及热门剧集《最后生还者》的第二季同台竞技，这些作品都是该类别的佼佼者。

Mas, como los asuntos humanos están sujetos a los cambios y los desastres, os recomiendo que solo pidáis cien libras esterlinas que, como me decís, es la mitad de vuestro haber y, así solo arriesgaréis esa parte.

可是，天有不测风云，人有旦夕祸福，我建议你动用你一半的资本，也就是一百英镑，冒一下险。

El subdirector del Departamento de Ingeniería de Sistemas de la Administración Espacial Nacional de China (AENCh), Zhao Jian, dijo que el Fengyun-2H, un satélite de órbita geoestacionaria, es el último de la serie Fengyun-2.

中国国家航天局系统工程司副司长赵健表示，风云-2H是一颗地球静止轨道卫星，它是风云-2系列的最新型号。

La Universidad Fudan, con sede en Shanghai, dirigió el programa por el que se instalaron varios chips inteligentes en el módulo final del cohete Gran Marcha-4C, que en noviembre puso en órbita al satélite Fengyun-3D.

上海的复旦大学主导了一个项目，在长征四号C运载火箭的最后一级安装了多个智能芯片，该火箭于11月风云三号D卫星送入轨道。

Fue el papel que le lanzó a la fama, Val Kilmer ha muerto a los sesenta y cinco años dejando los trabajos inolvidables en " Willow the Doors" , " Hit" o " Tom story" .

正是这个角色让他一举成名，瓦尔·基尔默在65岁时去世，留下了《风云际》《门》《雷霆之心》或《盗火线》等令人难忘的作品。

Sin embargo, su modus operandi al trabajar con el FBI se convirtió en una gran influencia para el personaje de Frank Costello, interpretado por Nicholson, en la película de Scorsese ganadora del Oscar de 2006, Infiltrados.

然而，他FBI合作的工作方式对尼科尔森在2006奥斯卡获奖电影《无间道风云》中饰演的弗兰克·科斯特洛这一角色产生了巨大影响。

Sin importar cómo cambien las circunstancias internacionales, China mantendrá sin cambios su confianza y su determinación para salvaguardar su soberanía y seguridad nacionales, y mantendrá sin cambios su sinceridad y bondad para defender la paz mundial y promover el desarrollo común.

无论国际风云如何变幻，中国维护国家主权和安全的信心和决心不变，中国维护世界和平、促进共同发展的诚意和善意不变。

El miércoles, un nuevo satélite meteorológico, el Fengyun-3D, fue lanzado para que trabaje de manera conjunta con el Fengyun-3C, que ya está en órbita, lo que mejorará el sondeo atmosférico y la monitorización de los gases del efecto invernadero.

周三，一颗新的气象卫星风云-3D被发射，已经在轨道上的风云-3C协同工作，这提升大气探测和温室气体监测的能力。

La AENCh dijo que esto significa que los satélites de la serie Fengyun podrán cubrir todo el territorio de China, así como a países a lo largo de la Franja y la Ruta, el océano Indico y la mayoría de los países africanos.

国家卫星气象中心表示， 这意味着风云系列卫星能够覆盖整个中国领土，以及“一带一路” 沿线国家、印度洋和大多数非洲国家。