La dedicatoria, garabateada en portugués, dice así.

那句题词，用葡萄牙语潦草地写着如下内容。

Va pasando de puerta en puerta y en cada una lee una inscripción, una seducción, una promesa.

他从扇门走到另扇门，每到处都读上面的题词，种诱惑，个承诺。

Me abrieron un epígrafe nuevo en Wikipedia, que es muy importante, porque hasta ahora solo era David Broncano.

他们在维基打开了个新的题词，这是非常重要的，因为直到现在只有大卫·布朗卡诺。

Traen las que están depositadas en el palacio de Buckingham piden que sólo traigan flores y tarjetas con dedicatorias.

那些放在白金汉宫的花篮请求人们只送带有题词的鲜花和卡片。

No lo abandonó la desazón tampoco al leer la dedicatoria que otrora hubiera superado su anhelo.

读到那曾经会超越他渴望的题词时，他也没有感到不安消失。

Le cambié un poco el nombre pero en la dedicatoria está la clave.

我稍微改了下名字，但题词里已经透露了关键。

Una mañana con sol de invierno relega la dedicatoria al olvido, pero no la poesía.

个冬日阳光明媚的晨将题词抛诸脑后，但诗歌却未被遗忘。

Este podcast bucea entre los libros propiedad del escritor, indaga en sus anotaciones personales, sus subrayados, sus dedicatorias y traspapeles.

这个播客深入探究这位作家的藏书，探寻他的个人笔记、划线、题词和书页间的批注。

Días antes Hamilton ironizó en las redes al colgar una foto de sugorra con dedicatoria a Fernando y bajó la tensión.

几天前，汉密尔顿在社交媒体上讽刺地发布了张自己腋下的照片，并附上了给费尔南多的题词，从而缓解了紧张气氛。

Por lo que leemos en la dedicatoria, se trata de un regalo, no alcanzamos a apreciar de quién, pero sí sabemos el año, 1972.

从我们读到的题词来看，这是物， 虽然我们无法确定是谁送的，但知道是1972年。

Bueno, para que veas la dedicatoria de María Isabel Severa, si lo acercamos un poquito de Zoom, a ver, yo creo que sí se ve, ¿verdad?

好的，为了让你看到玛利亚·伊莎贝尔·塞韦拉的题词，如果我们稍微放大下Zoom，看看，我觉得能看清， 对吧？

Los cuatro versos parecen más bien una propuesta del poeta, añadida a la amistosa dedicatoria con la que entregó el libro al periodista y crítico literario Gaston de Saint-Valry.

这四个诗句更像是诗人的种提议，附加在他友好地赠送给记者兼文学批评家加斯东·德·圣瓦利的书的题词。

Mario se propone trabar algún tipo de relación con el poeta que le permita algún día tener una dedicatoria del tipo a mi entrañable amigo Mario Jiménez, Pablo Neruda.

马里奥决心与诗人建立某种关系， 希望能有朝日得到这样的题词：献给我的挚友马里奥·希门尼斯，巴勃罗·聂鲁达。

Cosme, el telegrafista, le dice que un mismo libro no puede ser dedicado dos veces, así que Mario, cuando recibe su segundo sueldo, adquiere nuevas odas elementales de ediciones losada.

电报员斯梅告诉他， 同本书不能被两次题词，所以当马里奥拿到第二个月的工资时，他买了些新的《元素颂歌》的洛萨达版。

El buen pueblo de La Haya había despedazado las carnes de sus víctimas, pero las había traído fielmente al patíbulo para dar pretexto a una doble inscripción trazada sobre una enorme pancarta.

海牙的好市民们已经撕裂了他们的受害者，但还是忠实地将他们带到了刑场， 以便为巨幅横幅上的双重题词提供借口。

Es por eso que T.S. Eliot usó una cita de la novela como epígrafe para su poema Los hombres huecos, una importante y famosa exploración literaria de la vida moderna.

这就是为什么 T.S.艾略特引用了小说的句话作为他的诗《空心人》的题词，这是对现代生活的重要而著名的文学探索。

Entre las mejores ventas de Olguín sobresale una primera edición de un libro del poeta mexicano Octavio Paz, premio nobel de Literatura 1990, que además estaba dedicado, cuenta a EFE mientras ofrece libros a los visitantes de la  Feria.

在奥尔吉因的最佳销量，最突出的是墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯的本诺贝尔文学奖得主1990年的首版书，而且这本书还附有题词，他向埃菲社记者介绍道，同时向书展的游客提供书籍。