El coronel comprobó que el capataz lo miraba.

上校见那班正盯着他看。

El suboficial de guardia era Guillermo Rozo.

还有班的士官吉列尔莫·罗索。

De pronto, dirigiéndose a dos trabajadores que iban presurosos hacia la puerta de salida, les detuvo con un ademán, diciéndoles: - Quédense ustedes.

有两位工人正急匆匆地走向，班突然就走向他们，做一个手势让他们停下来，并说道：“诸位留步。”

Después de algunos minutos de silenciosa espera, hizo una seña a los obreros para que se acercasen, y les dijo: - Siento decirles que quedan sin trabajo.

片刻寂静之后，班向他们又挥了挥手让他们靠近点儿，说道：“很抱歉要告诉诸位，你们要失业了。”