En ellos el señor acapara las funciones propias del estado como, por ejemplo, legislar, imponer impuestos y administrar justicia.

在这些封地中，领主接家的职能，比如立法、税收和司法行政。

Y la maternidad  la vivían a través de los niños de los señores.

母性是通过领主的孩子们来实现的。

¿Cómo crees que el señor te va a devolver a Odie?

你觉得领主怎么把欧弟还给你呢？

Un feudo característico se componía de una aldea rodeada de terrenos para cultivar protegida por un castillo regentado por un señor.

一个典型的封地包括一个被农田包围的村庄，由领主统治的城堡守护着。

Los señior son cada vez mas importantes y eso tenemos que considerarlo, no como un problema, sino como una conquista social.

- 领主越来越重要， 我们必须将其视为一个问题，而不是一个社会征服。

No es la miel para la boca del asno -respondió Sancho-; a su tiempo lo verás, mujer, y aun te admirarás de oírte llamar Señoría de todos tus vasallos.

“真是驴嘴不知蜜甜，”桑乔说，“时候你就知道，娘子，待你听你的臣民称呼你为女领主时，你就更感新鲜。”

Ixtlilxóchitl, señor de Texcoco, recibió con los brazos abiertos a Cortés y a los tlaxcaltecas y ordenó la construcción de un canal donde pudieran terminar de armar los bergantines y votarlos.

特斯科科的领主伊克特利克索奇特尔张开双臂欢迎科尔特斯和特拉斯卡拉人，并下令建造一条运河，让他们完成船只的武装和票选。

Por breve tiempo, los perros se hicieron un poco más sofisticados, ya que los Lords y las Damas Aristócratas, esperando encontrar un propósito para el perro, usaron sus bestias para deportes.

在短暂的一段时间里，这些狗变得更加老练，因为领主和贵族女士们希望为狗找目的，将他们的野兽用于运动。

Por feudalismo entendemos al sistema basado en una serie de lazos y obligaciones que respaldan compromisos, generalmente militares, entre un hombre libre, el vasallo, y otro hombre libre en situación superior, el señor.

我们所理解的封建主义是以一和义务为基础的制度，这种和义务为承诺做出保障，一般是军事方面的承诺，发生在一个自由人（即封臣）与另一个地位更高的自由人之间（即领主）。

Así que cuando se enteraron de la llegada de Cortés y sus hombres, fue entonces que los señores de Tlaxcala decidieron hacer la paz con los españoles y establecer una alianza para derrotar a los mexicas.

因此，当他们听说科尔特斯和他的手下来时，特拉斯卡拉的领主们这才决定与西班牙人讲和，并建立联盟来打败墨西哥人。

La tradición es acudir al cementerio para participar en un rito sagrado en el que las personas se agrupan bajo la cruz del Barón Samedi y de Maman Brigitte, los guardianes de los cementerios y señores de lo erótico.

节日传统是去墓地参加一个神圣的仪式，人们聚集在巴隆·撒麦迪男爵和马曼·布丽奇特夫人的十字架之下，他俩是墓地的守护者和情欲的领主。

No había otros: los leñadores habían abandonado sus veredas huyendo de la ferocidad de los señores de la tierra, huyendo del cólera invisible, huyendo de las guerras larvadas que los gobiernos se empeñaban en ocultar con decretos de distracción.

没有其他人：樵夫放弃他们的道路，逃离土地领主的残暴，逃离无形的愤怒，逃离政府坚持用分散注意力的法令来隐藏的隐藏战争。

El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de auxilio militar y consejo político: " auxilium et consilium" , recibiendo como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío.

封臣对其领主宣誓效忠，并承诺将履行某些义务，主要是军事援助和政治建议：“援助与劝谕”，作为回报，封臣会获得好处，通常是对其封地或领地的土地和人口的控制权和辖权。