Señor tiene un traumatismo de cráneo, no puede salir.

先生，您的颅受伤，不能出去。

Es una calavera de muerto -dijo.

“这是个死人的头颅。”她说。

Y la calavera primero; aquella bola redonda que se deshizo entre sus manos.

她先是给他头颅，那圆圆的像球一样的头颅一到他手中便散开了。

Y ella agarró la calavera entre sus manos y cuando la luz le dio de lleno la soltó.

她把那颗头颅抓在手中。当灯光照到她的全身时，她又松手丢下了它。

Los huesos del cráneo, al nacer, están articulados, pero no están fusionados.

婴儿出生时， 颅的头是接在一起的， 但并未融合。

Los huesos del cráneo se fusionan para formar una caja más o menos a mi edad.

颅的头在我这个年纪左融合形成一个盒子。

De hecho, decían que, mirando las características craneales de las personas y midiendo nuestro cráneo, podían saber tus capacidades.

事实上， 他们声称， 通过观察人的颅特征并测量我们的头，他们可以了解你的能力。

Y, aunque no tenemos la cara, tenemos la región del cráneo donde articula la mandíbula.

尽管我们没有面部特征，但我们有颅中与下颌的区域。

La hyomandíbula (que es el hueso que une el cráneo con el paladar), del pez Eusthenopteron era muy grande y obstruía sus agallas.

Eusthenopteron鱼的颌（即接颅和腭的头）非常大，甚至阻碍到了它的鳃。

Su esposo tiene lesión medular T6 T7, se perforó el pulmón, se fracturó el cráneo… No va a volver a caminar.

她的丈夫脊髓T6、T7受伤，肺部穿孔，颅折… … 再也无法行走。

Esto ya es como quien dice el cráneo, miren qué tremendos colmillos, esos de acá están quebrados enormes, aquí tenía los ojos y todo.

这就像是颅，看看这些巨大的獠牙，这边的獠牙已经断裂，非常巨大，这边曾经有眼睛等等。

En aquella época se conocía en Europa, con esa calidad, es decir, tan completo como estaba " Agamenón" , otro cráneo, había solo otro.

当时在欧洲，像那样质量的， 也就是像“阿伽门农” 那样完整的，已知的另一个颅， 仅此一个。

Así que la niña nació, el encéfalo creció, pero no pudo crecer armónicamente el cráneo porque se había sellado indebidamente en la región de la nuca.

因此，女孩出生了， 大脑在发育，但颅却无法和谐地生长， 因为后脑区域不恰当地闭合了。 大脑不得不不断挤压， 导致颅变形。

Hay un nervio famoso que está de moda que se llama nervio vago , uno de los pocos nervios que van del cráneo a los distintos órganos.

有一个著名的神经叫做迷走神经，它是为数不多的从颅延伸到各个器官的神经之一。

No lo sabemos, pero en general, en los varones actuales, siempre las paredes del cráneo son un poco más gruesas que en las mujeres, hay un poco de dimorfismo sexual.

我们不知道， 但一般来说，现代男性的颅壁总是比女性稍厚一些，存在一定程度的两性差异。

Y, entonces, empezamos a pensar que, realmente, el cerebro funciona como estos núcleos, aunque no tienen una repercusión directamente en la estructura craneal de cada uno de nosotros, pero sí que existen estos núcleos.

于是， 我们开始认为，大脑确实像这些核团一样工作，虽然它们不会直接对每个人颅的结构产生影响，但这些核团确实存在。

Hasta que Ana, Ana Gracia, que fue la que puso el nombre que os voy a contar, descubrió una historia extraordinaria y es que esta niña había sufrido una patología que es muy poco frecuente en nuestra especie.

直到安娜，安娜·格西亚——就是我接下来要告诉你们她给起的名字的那个人——发现了一个非凡的故事，那就是这个小女孩曾患有一种在我们物种中极为罕见的疾病。 这种病叫做早期颅缝早闭症， 意思是在出生时， 颅的头是接在一起的， 但并未融合。

Los huesos del cráneo se fusionan para formar una caja, más o menos a mi edad. Pero, cuando uno es niño, los huesos están articulados, claro, porque el cerebro tiene que crecer, el cerebro crece hasta los 12 años más o menos.

颅头会融合成一个箱，大概到我这个年纪。 但是，当一个人还是孩子的时候，颅头是的，显然，因为大脑需要生长，大脑会一直生长到大约12岁。 如果颅头已经融合， 大脑就无法生长了。