Tres factores principales determinan el nivel de arrastre: a) la tasa de ejecución de los programas, que hasta cierto punto está bajo el control del ACNUR por conducto de la autorización trimestral para contraer obligaciones y realizar gastos, b) las ganancias o pérdidas netas de cambio, que no se pueden proyectar de manera confiable, y c) el nivel de contribuciones para el presupuesto anual afectadas a destinos especiales, que no pueden utilizarse para otros fines.

结转数额取决于下列三个主要因素：(a) 方案执行率，难民专员办事处通过季承付款和支出权对此具有某种程的控制；(b) 汇兑净损益，无法对此作出可靠测；(c) 年所获得的专用捐助数额。

En ese contexto, y teniendo en cuenta que el nuevo cálculo que se describe constituye el primer nuevo cálculo de mitad de período de las asignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC, el PNUD recomienda que se apruebe la opción 2, según la cual aumenta para 39 países, de los cuales 38 son países de ingresos bajos, la cuantía de las asignaciones anuales iniciales de la partida 1.1.1 del TRAC.

在此背景下，考虑到目前的重是前所未有的资源调拨目标项目1.1.1专用款中期重，开发计划署建议采纳选择2，即上调了39个国家（其中38个是低收入国家）的初始年资源调拨目标项目1.1.1专用款。

En relación con la primera propuesta se presentaron dos opciones: a) tener en cuenta a todos los países recogiendo revisiones al alza o a la baja respecto de su asignación inicial anual con cargo a la partida 1.1.1 del TRAC; o b) considerar únicamente a los países en los que había revisiones al alza de su asignación inicial anual, con cargo a la partida 1.1.1 del TRAC.

在第一个建议中，列出了两种选择：(a) 考虑到与初始年资源调拨目标项目1.1.1专用款相比向上或向下调整过的所有国家；或(b) 只考虑与初始年资源调拨目标项目1.1.1专用款相比向上调整过的国家。

Aunque apoyaban los principios de incorporar los programas suplementarios en el programa anual y de las contribuciones flexibles y no asignadas a fines específicos, una delegación preguntó si la integración de grandes presupuestos suplementarios, como el de la operación de repatriación a Burundi no resultaría en que se dispusiera de menos recursos para ella y pidió que esa operación de reintegración se financiara de forma sostenida.

一个代表团支持将补充方案纳入年方案的原则，以及捐款应灵活和不指定用途的原则，但又问到，将大量的补充，如布隆迪遣返行动的，纳入年方案是否会造成用于这项行动的资金减少，该代表团要求维持这项重新融合行动的资金。

En cuanto a la preocupación por un posible descenso de la financiación para los programas suplementarios una vez se incorporasen al programa anual, la Alta Comisionada Adjunta se mostró de acuerdo en que existía ese riesgo y propuso que el ACNUR realizara un estudio para evaluar el efecto de la incorporación de grandes presupuestos suplementarios en el presupuesto anual y lo enviase al Comité Permanente.

关于补充方案一旦纳入年方案经费可能减少表达的关注，副高级专员同意有这种危险，她建议难民署作一项研究，评估将大额补充纳入年造成的影响，并向常设委员会提出报告。

Todas las asociaciones disponen de un presupuesto anual y, si ese presupuesto es superior a las 10.000 libras sirias, las cuentas anuales de la asociación deben presentarse para su examen a un contador aprobado por el Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, acompañadas de los documentos justificativos, con un mes de antelación a la celebración de la asamblea general anual de la asociación.

所有团体都有年，如果超过10 000叙利亚镑，该团体的年账目必须在该团体召开年大会之前至少一个月，连同有关文件，送交社会事务和劳工部准的一名会计师审查。

A fin de mitigar los riesgos, la Asamblea General ha aumentado el número de auditores residentes en todo el mundo de 30 a 51, de conformidad con la fórmula aprobada por la Asamblea General para la prestación de servicios de auditoría interna a las misiones de mantenimiento de la paz (un auditor profesional por cada 100 millones de dólares de presupuesto anual).

为了便于减少风险，大会依照其所可关于对维持和平特派团进行内部审计的公式（每100百万美元年配备一名专业审计员），将世界各地驻地审计员人数从30名增加到51名。

Las estimaciones del proyecto de presupuesto por programas se basan en el supuesto de que esas medidas siguen vigentes y que el Comité se reunirá durante seis semanas en los años en que no se prepara el presupuesto y durante cuatro semanas en los años en que se prepara el presupuesto, aunque el mandato del Comité ha cambiado de manera considerable.

拟议方案估计数所依据的假定是，尽管委员会的任务授权已经发生很大变化，但这些安排仍在实行，委员会的会期在非年仍为六周，在年仍为四周。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formulara los logros previstos de modo que pudiera comparar los logros realizados con los objetivos y que mejorara la congruencia entre el plan de mediano plazo, el marco estratégico y el plan por programas bienal, por un lado, y el presupuesto por programas anual, por otro.

难民署同意委员会的建议：制订期成绩，以便能够将已实现的成绩同目标作比较，并使中期计划/战略框架/两年期方案计划与年方案更加一致。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formulara los logros previstos de modo que pudiera comparar los logros realizados con los objetivos y que mejorara la congruencia entre el plan de mediano plazo, el marco estratégico y el plan por programas bienal, por un lado, y el presupuesto por programas anual, por otro.

难民高专办同意委员会的建议：制订期成绩，以便能够将已实现的成绩同目标作比较，并使中期计划/战略框架/两年期方案计划与年方案更加相符。

Teniendo en cuenta esas estadísticas, el monto anual de las consecuencias financieras para el proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas en el bienio 2006-2007 se ha estimado en 2.347.000 dólares, mientras que, según se calcula, el monto total de las consecuencias financieras para el bienio puede alcanzar los 4.694.000 dólares.

根据这些统计数据，对联合国2006-2007两年期拟议方案而言，所涉年经费估计为2 347 000美元，两年期可能涉及的总经费为4 694 000美元。

Se ha supuesto que, a efectos de las estimaciones presupuestarias contenidas en el presente proyecto, la duración de los períodos de sesiones del Comité seguirá siendo de seis semanas en los años en que no se prepara el presupuesto y de cuatro semanas en los años en que se prepara el presupuesto.

为概目的，现假定委员会的会期在非年内仍为六周，在年仍为四周。

Se afirmó que, a fin de que el Comité pudiera cumplir su función programática en el proceso de planificación y presupuestación, debería asignarse tiempo suficiente para ello en su programa de trabajo de los años en que se presenta el presupuesto, tanto en las sesiones oficiales como en las oficiosas.

有人认为，委员会为了履行在规划和过程中与方案有关的职责，应该在年的工作方案中，为正式和非正式会议分配足够的时间。

Observando que la Asamblea General aprobó el presupuesto de la MINUSTAH para el ejercicio económico en curso tan sólo cuatro meses antes, insta a la Comisión a centrarse en las revisiones propuestas y no reabrir el debate sobre cuestiones sobre las que ya se ha llegado a un acuerdo.

她指出，仅在4个月前大会才通过特派团本财政年的，所以促请委员会着重注意对的拟议订正，而不是将已达成协议的议题重新提出来讨论。

El Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo envía un delegado a la asamblea general, quien toma conocimiento del informe del consejo de administración sobre la labor de la asociación durante el período transcurrido, el informe del auditor, la ejecución del presupuesto del ejercicio económico, las previsiones presupuestarias, etc.

社会事务和劳工部派代表参加大会，审查理事会关于该团体前一年活动的报告、审计员报告，财政年内的执行情况以及测等事项。

En su petición presupuestaria para el bienio 2006-2007, que se está examinando, la Corte ha hecho todo lo posible para limitarse a propuestas modestas desde el punto de vista financiero pero que, a su vez, sean sumamente importantes para la ejecución de los aspectos fundamentales de sus trabajos.

在正在审议的法院2006-2007两年请求中，法院已作出一切努力，只提出一些花钱不多，但对其开展某些重要工作却至关重要的建议。

En particular, dado el elevado número de vacantes en la MONUC y el hecho de que sólo faltan tres meses para que comience el nuevo ciclo presupuestario, debería justificarse en forma más convincente la petición de 1,87 millones de dólares para 115 Voluntarios de las Naciones Unidas.

特别是由于目前联刚特派团的出缺率高，且到本年结束仅有三个月时间，秘书处仍然为增加115名联合国志愿人员追加187万美元，应当提出更具有说服力的理由。

La asamblea general de la asociación se convoca una vez al año, en los tres meses siguientes al final del ejercicio económico de la asociación, a fin de examinar el presupuesto, las cuentas de fin de período y el informe de actividades del consejo de administración.

每个团体的大会在财政年结束之后三个月内召开，每年一次，负责审查、年账目和理事会关于活动的报告。

El presupuesto presenta un ligero aumento de 0,5% en términos reales en relación con el ejercicio anterior; teniendo en cuenta los mandato impartidos y el volumen cada vez mayor de las actividades, no cabe duda de que será preciso redistribuir recursos hacia las esferas prioritarias.

比较上一年，限额略有上升，实际增长为0.5%；鉴于所规定的职责和活动量不断增加，将财力资源向重点领域调整无疑势在必行。

El presupuesto que se propone para el bienio 2004-2005 presenta un leve aumento en relación con el bienio anterior, lo que Nigeria recibe con satisfacción porque es hora de dotar a la Organización de medios que guarden proporción con la amplitud de su misión.

对2004-2005两年期提出的比上一年略有增长，尼日利亚对此表示满意，因为现在是时候了，应使联合国拥有与其使命规模相适应的手段。