Faltaba apenas un mes para comenzar el nivel preuniversitario.

还有不到一个月大学预科就要开学了。

En seguida comencé mis estudios secundarios, pero no pude entrar en el preparatorio, porque mi padre no tenía suficiente dinero.

之后开始了我的中学学习，但是我没有上大学预科，因为我父亲没有足够的钱。

En 1922, ingresó en la Escuela Nacional Preparatoria de Ciudad de México donde quería estudiar medicina.

1922年弗里达进入墨西哥城的国立预科学校学习，在这里她曾想要学习医学。

Pero, entonces, entro a prepa y seguía sin saber qué estudiar.

然而，进入预科后，我依然不知道该学什么。

Y ustedes ¿qué tal se la pasaron en la prepa?

你们在预科学校过得怎么样？

Con ellos hablo a veces en español Leonor estudió bachiller en Gales.

-和他们有时我说西班牙语，莱昂尔在威尔士读的预科。

En Euskadi, además de infantil y primaria, ha arrancado también la secundaria, bachillerato y FP.

在巴斯克地区，除了小学和初中，高中、预科和职业技术教育也已经启动。

Y luego te corrieron de la prepa.

然后他们把你从预科学校开除了。

15 Pesos 5 pesos depende de a dónde vayas a qué edad fue tu primer beso a los 15 a qué edad saliste de la secundaria a los 10 y no a los 15 y tú de la prepa a los 18

15比索，5比索，取决于你去哪儿，你几岁时有了初吻，15岁，你几岁高中毕业，10岁而不是15岁，而你则是18岁从预科毕业。

Yo pues igual me metí a trabajar en algo diferente, ya tenía dos años trabajando en lo mismo, me salí y estoy trabajando en algo distinto y sin duda alguna haber finalizado la prepa y estar ahorita preparándome para la universidad.

我同样转行做了不同的事，之前两年一直在同一领域工作，现在跳出来尝试新事物， 并且毫无疑问地完成了预科， 目前正在为大学做准备。

El hecho de que fuera a ver el desfile vestida ya misma como militar o el hecho de que no estuviera su hermana, es ahora su hermana, la que está estudiando igual que había hecho ella el bachillerato internacional en Gales.

她自己穿着军装去看阅兵， 或者她的妹妹没有出现，现在她的妹妹正在像她一样在威尔士攻读国际预科课程。

Hay una oferta muy grande, hay muchas universidades públicas, algunas tienen examen o curso de ingreso, pero otras no, algunas tienen un número máximo de estudiantes que aceptan por año un cupo.

大学选择非常丰富， 有许多公立大学。其中一些需要通过入学考试或预科课程，而另一些则不需要。 部分大学每年会设定招生名额上限。

Han pasado casi dos años de esta despedida de sus padres y su hermana en Barajas cuando la princesa Leonor viajaba a Gales para estudiar el bachillerato internacional lejos de casa.

自从在巴拉哈斯机场与父母和妹妹告别，公主莱昂诺尔前往威尔士攻读国际预科课程已经快两年了。

También estudió derecho y medicina, aunque nunca consiguió el título, y por su cuenta estudió inglés y francés (también sabía latín porque lo había estudiado en su bachillerato de artes).

他还学习了法律和医学，尽管从未获得学位，他自己还学习了英语和法语（他还会拉丁语， 因为他在艺术预科时就学过）。

Si te gusta la ciencia y estás en la secundaria o en la prepa encuentra un tema que te guste mucho, haz un video y entra al concurso CienciaClip Challenge.

如果你热爱科学， 并且正在读中学或预科， 找到一个你非常喜欢的主题，制作一个视频， 参加科学剪辑挑战赛吧！

Y un día, nosotras en la prepa estábamos obsesionadas con las dietas como buenas niñas que crecieron entre los noventas y los principios de los dos miles que nos enfermaron.

有一天，我们在预科学校时，就像那些在90年代和21世纪初成长起来的乖女孩一样，对节食着迷，结果却因此生病了。

Carmen estudia bachillerato en el Instituto Lucía de Medrano, donde es alumna de dos profesores de una gran talla intelectual, Rafael Lapesa, nada menos, y Salvador Fernández Ramírez.

卡门在卢西娅·德·梅德拉诺学院读预科，她的两位老师都是学识渊博的大师，分别是拉斐尔·拉佩萨和萨尔瓦多·费尔南德斯·拉米雷斯。

Mi nombre es Nela Minadeja, cuento con la edad de 18 años y actualmente estoy estudiante del quinto semestre en la preparatoria de la Universidad de Guadalajara.

我的名字是内拉·米纳德贾，今年18岁，目前是瓜达拉哈拉大学预科五年级的学生。

El interés por la danza no deja de crecer y eso se nota, por ejemplo, en el aumento de las matriculaciones para el Bachillerato de Artes.

对舞蹈的兴趣持续增长，这一点从艺术预科的入学人数增加就可以看出。

A lo largo de la historia, que por cierto, este periodo es la pesadilla oficial de todos los estudiantes de historia de secundaria y bachillerato, ¿no?

在历史上，这段时期可是所有高中和预科历史学生的噩梦，不是吗？