Si el amor es cortesía, de la que tienes colijo que el fin de mis esperanzas ha de ser cual imagino.

如果彬彬有礼是爱的示意，你的表现就足以让我欣喜：我的种种切梦想和希望，必能成真，恰好似我的预期。

Como es de esperar, la pandemia de coronavirus también dejó rastro en el diccionario.

正如预期的那样，新冠病毒疫相关表达也在词典中有所体现。

Diría incluso que estamos desbordados con las mejores expectativas que teníamos.

可以说这远远超出了我们最好的预期。

Y cumplió los pronósticos, imponiéndose en la final a Argentina ante 93.000 espectadores.

而它也达到了人们的预期，对阵阿根廷的决赛中在93,000名观众面前取得了胜利。

El centro de visitantes del Capitolio no era para nada lo que había esperado.

国会大厦游客中心完全不是他预期中的样子。

Me pareció aceptable, sin embargo, no fue tan buena como esperaba.

我觉得还能接受，不过没有我预期的那么好。

Y creo que es el momento adecuado para poner punto y final a lo que ha sido una carrera larga y mucho más exitosa de lo que jamás me hubiera podido imaginar.

我认为现在是时候为我这段漫长且比我预期更加辉煌的职业生涯画上句号了。

Mantendremos razonable y abundante la liquidez monetaria y haremos que la financiación total para la economía real y la provisión de dinero correspondan a los objetivos previstos del crecimiento económico y del nivel de precios.

保持流动性合理充裕，社会融资规模、货币供应量同经济增长和价格预期目标相协调。

Persistiendo en que las viviendas son para habitarlas, no para especular con su compraventa, debemos estabilizar los precios de los terrenos y las viviendas, así como las expectativas al respecto.

坚持房子是用来住的、不是用来炒的定位，稳地价、稳房价、稳预期。

Dejaba que la corriente hiciera un tercio de su trabajo y cuando empezó a clarear vio que se hallaba ya más lejos de lo que había esperado estar a esa hora.

他正让海流帮他千三分之一的活儿，这时天渐渐亮了，他发现自己已经划到比预期此刻能达到的地方更远了。

Formulamos estas metas habiendo considerado de modo integral la situación nacional e internacional, así como factores de los diferentes planos, y habiendo tenido en cuenta tanto las necesidades como las posibilidades.

提出上述预期目标，综合考虑了国内外形势，和各方面因素，兼顾了需要与可能。

No prestar la suficiente atención al proceso que conduce a un objetivo puede hacer que te sientas aún más frustrado porque parece no logras los resultados deseados.

没有足够重视迈向目标的过程会导致你感到更加沮丧，因为你似乎没有获得预期的成果。

Por cierto, Sancho -dijo don Quijote-, que siempre traes tus refranes tan a pelo de lo que tratamos cuanto me dé Dios mejor ventura en lo que deseo.

“的确，桑乔，”唐吉诃德说，“咱们谈事情时，你总是能恰到好处地运用俗语。但愿上帝能让我得到比我的预期更多的佳运。”

Al fijarnos el objetivo para el ritmo de crecimiento económico, hemos tenido en cuenta principalmente la necesidad de estabilizar el empleo, garantizar las condiciones de vida del pueblo.

经济增速预期目标的设定，主要考虑稳就业、保民生的需要。

El año pasado, el desarrollo de nuestra economía afrontó el impacto de la epidemia y de otros múltiples factores internos y externos que superaron nuestras expectativas.

过去一年，我国经济发展遇到疫情等国内外多重超预期因素冲击。

En 1923 publica su primer libro, Fervor de Buenos Aires, y le siguieron otros más de poesía y ensayo, aunque no obtuvieron el reconocimiento esperado.

1923年他出版了第一本书，《布宜诺斯艾利斯激情》，随后又出版了其他诗歌和散文集，但这些作品没有得到预期的认可。

Bueno, estaré yendo y viniendo. He de reconocer que tenía razón, señora, este hotel está siendo mucho más interesante de lo que esperaba.

我来来去去的 我得承认您说的对 夫人.这个饭店比我预期的有趣很多。

Es que la ciudad empezó a crecer a un ritmo mucho más rápido de lo previsto, desbordando los límites del plan original.

因为城市的发展速度远远超出了预期，超出了原计划的限制。

¿Conoces algunos ejemplos que ilustren el hecho de que el avance de la ciencia y la tecnología puede dar resultados no deseables?

你能否举出一些例子，说明科技进步可能带来非预期的结果？

Tras haber estudiado y juzgado la situación en general, reajustamos adecuadamente las metas planeadas antes de que se declarara la covid-19.

综合研判形势，我们对疫情前考虑的预期目标作了适当调整。