No olvides venir para pagar la reserva y recoger el resguardo.

您别忘了来付预的房费和拿收据。

Quería reservar una habitación en un parador cerca de Madrid.

我想找一家马德里附近的旅店预一间房间。

Durante las vacaciones de Año Nuevo Chino, reservar billetes es muy difícil.

春节放假期间预车票很困难。

Nos complacería que se convocara la conferencia en la época prevista en el año 2014.

我国欢迎会议2014年预的时间召开。

Noruega saluda las elecciones palestinas que deben celebrarse en enero.

挪威欢迎预1月举行的巴勒斯坦选举。

El sensor debe ser capaz de hacer corresponder una firma sísmica con el objetivo previsto.

此种传感器应当能够将地震信号与预目标信号相匹配。

La misión prosiguió sus actividades tal como estaba previsto.

尽管如此，调查团继续执行其预计划。

En particular, se recabó una clarificación, entre otras cosas, de si la reciente propuesta de Egipto acerca de la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reemplazaba su anterior propuesta sobre la convocación de una conferencia de alto nivel, o se trataba de una propuesta adicional, de si se preveía celebrar la conferencia propuesta antes o después de la aprobación del proyecto de convenio general, y de si los trabajos preparatorios comenzarían en forma paralela a las negociaciones que se entablaran acerca de la finalización del proyecto de convenio.

特别要求澄清下列问题：埃及最近提出的召开大会特别会议的建议，是取代该国以前提出的关于召开高级别会议的建议，还是一项补充建议；拟议的会议预面公约草案通过之前还是通过之后召开；是否继续谈判以审面公约草案的同时，着手会议的筹备工作。

En lo concerniente a la pregunta de si las palabras “transporte previsto” se refieren a todos los tramos de la operación de transporte y no únicamente al tramo marítimo, la mayoría de las delegaciones opinaron que el texto actual resultaba lo bastante claro, por lo que no veían la necesidad de que se precisara que las mercancías habrían de ser embaladas y estibadas de tal forma que pudieran soportar las condiciones del transporte marítimo y no sólo las condiciones de todo transporte auxiliar efectuado por tierra.

关于“预运输”一词究竟是盖运输所有各阶段而不只是海运阶段的问题，大多数代表团均认为该案文很清楚，没有必要澄清为了能承受海运以及附属的陆运而必物加以包装和积载。

En las visitas de control se comprobó que el 93,8% de las familias que recibían ayuda la utilizaban para los fines a que estaba destinada, por ejemplo para reemplazar enseres destruidos por inundaciones o incendios, hacer pequeñas renovaciones en su vivienda, adquirir combustible para calefacción en situaciones de emergencia, satisfacer necesidades urgentes a corto plazo ocasionadas por la pérdida repentina del cabeza de familia o de su principal sostén financiero, o comprar suministros o ropa para que los niños pudieran asistir a la escuela.

监测性查访发现93.8％的受助家庭的确将这些援助用了预用途，如更换被洪水和火灾毁坏的家庭财产，进行小规模的住房修缮，购买紧急取暖燃料，满足因突然失去户主或主要劳力带来的紧急短期需要，或购买用品或衣服让孩子上学。

Hubo acuerdo general en que las sanciones deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos a largo plazo y de tal manera que se redujeran al mínimo o evitaran por completo sus efectos en la población civil sobre la base de una evaluación de las repercusiones en el ámbito humanitario, y también se convino en que esas medidas deberían estar sujetas a exámenes periódicos y en que las medidas que se impusieran debían propiciar el logro de los objetivos previstos.

许多代表团认为，策划制裁时应当考虑到制裁的长期效果，根据人道主义影响评估最大限度地减轻或避免制裁平民的影响，必期审查制裁情况，所实施的措施应当有助于实现预目标。

Lo ideal sería que la incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas de actividad comprendiera el logro de un entendimiento básico de los problemas de desarrollo mediante el reconocimiento de las funciones que la sociedad asigna al hombre y la mujer; el reconocimiento de las formas en que la discriminación por motivos de género obstaculiza el logro de objetivos sociales y económicos; y la formulación de técnicas para eliminar las barreras basadas en el género.

理想的情况是，所有活动领域的两性平等主流化应包括：逐步从根本上理解发展问题，其途径是看到社会给男子和妇女预的角色；认识到性别歧视如何阻碍进步，阻碍实现各项社会和经济目标；制打破性别障碍的方法。

95 Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) los encargados de formular políticas en los planos nacional e internacional intervengan plenamente en el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo; y b) los beneficiarios previstos tengan una capacidad y recursos estables para conseguir los objetivos y las metas de desarrollo convenidos internacionalmente.

95 本次级方案预期可实现其目标和预期成果，假设：(a) 国家和国际两级决策者充分参与执行发展筹资问题国际会议达成的协和承诺的后续行动；(b) 预受益者拥有实现国际商的发展目标和宗旨的长期资源。

La Comisión de Consolidación de la Paz debería reunirse (con una composición adaptada a la situación de que se tratase) a intervalos prefijados (unos dos a cuatro meses después de establecida una operación y, luego, cada trimestre o semestre) para pasar revista a los progresos realizados en la consecución de los objetivos de recuperación a mediano plazo, especialmente los de establecer instituciones públicas y sentar las bases para la recuperación de la economía.

建设和平委员会应预的间隔时间（开展行动后大约每隔2至4个月，其后为每季度和半年），开会审查实现中起恢复目标，尤其是设立公共机构和奠经济复苏基础方面，取得的进展。

Los principales objetivos del programa consisten en lograr que se perciban los ingresos adeudados al Estado y que éstos sólo se contabilicen y se desembolsen de conformidad con el presupuesto aprobado; que los gastos se destinen a los beneficiarios previstos; que la adjudicación de los contratos y las concesiones se lleve a cabo de forma transparente bajo licitación; y que aumente la capacidad del Gobierno para prevenir la corrupción.

此项方案的主要目标是，确保国家应征收的税赋能收到、其作出说明并仅根据已核的预算支用；支出款项能为预的受益人所收到；合同和特许权是竞标的基础上以透明的方式授予的；政府防止腐败的能力得到加强。

Dado que acabamos de aprobar el párrafo 20, relativo a que se prescinda de los requisitos establecidos en el artículo 67 del reglamento de la Asamblea General para que se declare abierta una sesión, apoyo las modalidades prácticas que se adoptaron en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación pida a uno de sus miembros que esté presente en la sala de reunión a la hora fijada.

关于也是刚才通过的第20段中有关免除大会议事规则第67条宣布会议开始的要求的建议，我谨表示赞同以往届会上已提出的切实建议：即每个代表团指一人预时间到达会议室。

Aparentemente, estas organizaciones delictivas también pueden, en la mayoría de los casos, eludir a los equipos de vigilancia y control que operan en la región. Son capaces de hacer llegar clandestinamente las armas a sus destinatarios porque los integrantes de las redes se valen de diversas técnicas para reducir las probabilidades de que se los descubra y se ponga fin a sus actividades.

这些有组织的犯罪集团还常常成功地绕过该地区的监测和阻截工作队，秘密将武器运送到预的收人手中，因为犯罪集团网络成员通过采用多种手段来减少被查获的可能性。

Los empresarios que forman parte del Proyecto sobre Economía de Comunión aceptan cumplir los requisitos establecidos en materia de calidad y proporcionar productos y servicios socialmente responsables, pagar impuestos, no pagar sobornos, evitar la contaminación del medio ambiente, y realizar sus operaciones de manera abierta con sus empleados, la administración pública y los competidores, en lo que llamamos un “desarme económico” razonable.

《共有经济项目》企业家同意实现预的质量要求，并提供社会负责的产品和服务，纳税、不贿赂、不污染环境和以称为合理“经济裁军”的公开经营方式与雇员、公共行政机构和竞争者打交道。

IS3.32 El crédito de 92.100 dólares, a nivel de mantenimiento, se destina a viajes de funcionarios de la Sede y de Ginebra para asistir a exposiciones, visitas previstas a agentes de venta, universidades, y bibliotecas de todo el mundo y a grupos de sondeo de mercado, a fin de promover las publicaciones de las Naciones Unidas y difundir información sobre ella.

IS3.32 维持原有活动水平所需经费为92 100美元，用于支付总部和日内瓦两地工作人员为了宣传和传播有关联合国出版物的信息而参加展销会和预访问球经售代理商、大学及图书馆及市场重点小组的旅费。

Con respecto a la propuesta de varios componentes para adoptar un enfoque más sistemático que ayude a decidir los TCM que deberían sustituirse al preparar la siguiente escala de cuotas, su delegación agradecería que le aclararan qué umbrales determinados de antemano se utilizarán para identificar a los Estados Miembros cuyo INB per cápita haya registrado un cambio importante y proporcionado.

关于制订下一个分摊比额表时以更系统的方法决取代哪些市场汇率的多层次提议，伊朗代表团希望说明，为查明人均国民总收入发生巨大变化的会员国将会采用的预门槛值。