Consideramos que ello prejuzga las conclusiones a que llegó la Comisión de Desarme.

我们认为这是预先判断裁军审议委员会作的结论。

El UNFPA prepara planes semestrales de viajes, de conformidad con las directrices establecidas.

人口基金按照既定的准则，每六个月预先编定了旅行计划。

Los desastres y las catástrofes naturales nos afectan a menudo sin aviso previo.

自然灾害和灾难经常在没有预先警告的情况袭击我们。

El resultado del examen amplio no está predeterminado.

全面审查的结果不是预先确定的。

Celebramos anticipadamente el apoyo que la Asamblea General prestará al proyecto de instrumento al aprobarlo.

我们要预先表示欢迎大会通过该文书草案，以此给予支持。

La publicación de anuncios de información previa con respecto a otros contratos es optativa.

有关其他购项目的预先通知的发布是任择性的。

En apoyo de esta afirmación, señala que el Tribunal de Distrito se pronunció en favor de Waldemar cada vez que examinó una moción para revocar el nombramiento del autor y que éste no tuvo nunca conocimiento del lugar ni la hora de la audiencia; que el Tribunal procedió a examinar la tercera moción aunque se le había informado que el autor estaba enfermo y no podría estar presente; y que el Tribunal emitió su decisión completa por escrito el mismo día en que celebró cada audiencia, lo que hace pensar al autor que la conclusión estaba predeterminada.

为了证明他的指称，他说，每次向区法院提撤销提交人的动议时，区法院都作有利于Waldemar的裁决；提交人既未被告知举行审理的时间，也不知道地点；区法院虽然被告知，提交人生病无法，但仍然对第三个动议进行了审议；而且法院于每一次审议的当天即发判决书全文，提交人认为这就显示审判结果是预先设定的。

Con esos arreglos habrá un solo punto de entrada con procedimientos consistentes, y las diversas organizaciones encargarán de evaluar y aprobar a los proveedores que proporcionen bienes o servicios en los mercados de los que posean los conocimientos técnicos necesarios (por ejemplo, servicios de transporte aéreo para la Secretaría de las Naciones Unidas; productos alimentarios básicos para el Programa Mundial de Alimentos; productos farmacéuticos para la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).

在这些安排，用程序统一的单一进入点，而不同组织的任务是率先评价它们掌握必要技术知识的市场（例如空中运输服务——联合国秘书处；基本粮食商品——世界粮食计划署；药品——世界卫生组织和联合国儿童基金会）中的货物或服务供应商，并预先审查这些供应商的资格。

En el marco estratégico se señaló que, a fin de mejorar la pertinencia, la oportunidad, la calidad, la eficacia en función de los costos y la repercusión de sus actividades, así como para hacer un uso óptimo de sus limitados recursos, la Dependencia determinaría de manera proactiva y sistemática las cuestiones prioritarias y las zonas de riesgo concretas que atañan a todas las organizaciones respecto de las que se espera que haga la máxima aportación posible.

《战略框架》说明，为了使联检组的各项活动更有针对性，时效、质量、效益和影响，并最佳利用有限的资源，联检组预先系统地查明期望联检组的参与会增加最大价值的那些具体、跨组织的优先问题和有风险的领域。

Para que se satisfaga el primero de ellos, en Australia los planes anuales deben incluir una reseña del contrato adjudicable, la fecha estimada de la invitación a presentar ofertas y el procedimiento para obtener los documentos, mientras que con arreglo a la directiva de la UE, el anuncio de información previa debe contener todos los datos necesarios sobre el anuncio del contrato, si se dispone de ellos en el momento de publicarse el anuncio.

在澳大利亚，为满足最低内容要求，年度购计划必须列入对购项目的描述、预计招标书的发日期和获取文件的程序，而根据欧盟指令，预先通知必须包含对合同通知所要求的所有信息，只要在发布预先通知时该信息可以获得。

Muy pronto se adquirió experiencia en la creación de efectos potenciadores entre la planificación de la evaluación y la matriz y las estrategias nacionales de mitigación de la pobreza así como con la planificación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la evaluación común para los países, todos ellos destinados a armonizar y a aprovechar al máximo los análisis ya realizados y los procesos de determinación de prioridades.

在需求评估/成果总表规划同国家减贫战略文件进程及同联合国发展援助框架/共同国家评估规划之间建立预先联系方面，有些早期经验，这都是为了协调和最好地利用已有的分析和规划轻重缓急的工作。

Aun cuando la decisión de apertura se adopte sin tardanza, existe la posibilidad de que, durante ese período, cambie la situación empresarial del deudor y de que se dispersen los bienes del deudor. Cabe la posibilidad de que el deudor transfiera ciertos bienes del negocio y de que los acreedores, al tener conocimiento de la solicitud, presenten alguna demanda judicial para adelantarse a toda paralización que se imponga tras la apertura del procedimiento.

即使很快作启动决定，债务人这一期间的经营状况仍有可能发生变化，而且存在着债务人资产流失的可能性——债务人难免要把资产从企业中转移去，而债权人知道债务人提申请后则可能对债务人取补救行动，预先防范程序启动时可能实行的任何中止所产生的后果。

¿Se puede deducir entonces que las resoluciones de la Asamblea, que reflejan el derecho internacional y reiteran los principios de ese derecho prejuzgan la solución, y en cambio los asentamientos ilegales sobre el terreno, la construcción ilegal del muro y las actividades ilegales que lleva a cabo la Potencia ocupante israelí para aplastar al pueblo palestino y cometer violaciones opresivas y abominables de los derechos de los palestinos no prejuzgan la solución?

难道体现国际法和重申国际法原则的大会决议预先判断了问题的解决，而在当地非法修建定居点、非法修建隔离墙以及以色列占领国取非法行动镇压巴勒斯坦人民并以压迫和可怕的方式侵犯巴勒斯坦人民的权利却不预先判断问题的解决？

En las misiones cuyo mandato dimana del Capítulo VII y en las que la fuerza de mantenimiento de la paz puede tener que realizar operaciones de baja intensidad, como la mediación en los brotes de violencia entre los beligerantes o la contención de incidentes de desorden público y motines, contar con información por adelantado sobre las intenciones de los beligerantes e identificar las zonas donde pueden surgir problemas son elementos esenciales.

在根据《第七章》执行的任务中，维持和平部队可能会卷入低强度行动，如对交战双方之间爆发的暴力行为进行调解或遏制公共秩序混乱和骚乱事件，有关交战方意图以及确认潜在麻烦地点的预先信息很关键。

Dado que la función de la policía civil es cada vez más compleja y dinámica, con mandatos que comprenden la reforma, la reestructuración y el aumento de la capacidad de la policía local, se ha reconocido que la División debe evaluar sistemáticamente las instituciones de policía después de los conflictos utilizando bases de referencia predeterminadas para identificar las ventajas y las deficiencias de una institución de policía después de un conflicto.

随着民警的作用变得更加复杂并且不断变化，任务涉及当地警察改革、改组和能力加强等方面，人们认识到该司需要通过预先确定的基准，查明冲突后警察机构的优势和不足，对冲突后警察机构进行系统评估。

A fin de que se cumpla el requisito de la fecha de publicación, en Australia los planes anuales -incluidas todas sus enmiendas- se deben publicar en un período de entre 30 días y 12 meses antes de la invitación a presentar ofertas, y conforme a la directiva de la UE, los anuncios de información previa deben difundirse en un plazo que va de 52 días a 12 meses antes de tal invitación.

在澳大利亚，为满足有关发布时间的要求，年度购计划包括任何修正都必须在30天至12个月的期间内发布，而根据欧盟指令，预先通知必须在招标书之前52天至12个月的期间内发布。

Además de las cuestiones relativas a la disponibilidad y la prelación o la garantía de nuevos préstamos, el régimen de la insolvencia deberá examinar la autorización requerida para obtener esos nuevos fondos (véanse los párrs. 105 y 106 infra) y, cuando una reorganización fracase y se convierta en procedimiento de liquidación, el tratamiento de los fondos que pueden haber sido adelantados antes de convertir la reorganización en liquidación (véase el párr. 107 infra).

除了获取新贷款的可能性及其优先权或担保等事项外，无力偿债法还需考虑获取这种新资金所需的准许（见文，第105和106段）以及在重组失败和程序转变成清算的情况，如何处理转变前可能已经预先支付的资金（见文，第107段）。

De conformidad con los párrafos 22 a 24 de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo, sin prejuzgar en modo alguno la arbitrariedad de la detención, señaló a cada uno de los gobiernos interesados los casos específicos que se le habían notificado, y les pidió que tomaran las medidas necesarias para asegurar el respeto del derecho a la vida y a la integridad física de las personas detenidas.

按照其工作方法第22至第24段，工作组在不预先判断拘留是否为任意的情况，提请每个有关国家的政府注意所报告的具体案件，并呼吁它们取必要措施，确保被拘留者的生命权和人身完整权受到尊重。

El porteador podrá hacer uso del derecho mencionado en el artículo 51 únicamente tras haber notificado, con antelación razonable, de la llegada de las mercancías a su lugar de destino, a la persona indicada en los datos del contrato, de haberse indicado alguna, como persona a la que se haya de notificar dicha llegada, o al consignatario, o si no a la parte controladora o al cargador.

承运人只有向合同细节中可能载明的货物到达目的地时应予通知的人，或向收货人或否则向控制方或托运人发货物已到达目的地合理预先通知后，才允许行使第51条规定的权利。

Una vez recibida la propuesta del Grupo de Trabajo en relación con la sustitución del pago de los gastos de mudanza, la Comisión respaldó el fundamento del pago de la prestación como suma fija pagada por adelantado al momento de la asignación, ya que de ese modo cumpliría mejor su propósito original de ayudar al funcionario cuando no corresponde el pago de los gastos de mudanza.

委员会收到了工作组关于不搬迁津贴的建议，委员会赞同预先一笔支付这项津贴的道理，因为这样做可以更好地实现帮助不领取全额搬家费工作人员这一最初目的。