Pero lo más importante es siempre confiar en la resiliencia que tiene el ser humano.

但的是始终相信人类所具有的韧性。

El deporte me aportó un pequeño doctorado en resiliencia.

体育给了我一个关于韧性的小型博士学位。

Soy la persona con menos flexibilidad que existe, y en casi todos los ejercicios la necesitaba.

我这身体非常僵硬，而几乎每个动作都需柔韧性。

Se mezcla la harina con agua y sal, creando una pasta elástica y resistente, esencial para los futuros fideos.

面粉与水和盐混，形成有弹性和韧性的面团，这对未来的面条至关。

También hemos sido el primer país en contribuir al fondo para la Resiliencia y la Sostenibilidad del Fondo Monetario Internacional.

我们也是第一个向际货币基金组织的“韧性与可持续性信托”捐款的家。

Se trabaja en la firmeza psicológica de los militares ante cualquier desafío, dice este sargento.

这位中士表示, 正致力于增强军人面对任何挑战时的心理韧性。

Entonces es simplemente un pan un poquito más duro, más consistente y resiste mejor.

然后它只是稍微硬一点，更有韧性，更耐嚼。

Beret se ha rodeado de amigos en su nuevo trabajo, " Resi-lien-cia" .

贝雷特他的新工作中围绕着一群朋友，“韧性”。

" Resiliencia" es un título con un peso especial.

" 韧性" 是一个具有特别分量的标题。

Reconstruir de forma más resiliente o la oportunidad de no reedificar en zonas inundables.

易受洪水影响的地区，以更具有韧性的方式进行建或选择不建的机会。

Su despedida mundialista llega tras otro ejercicio de resiliencia por parte de Marruecos.

其世界杯告别赛摩洛哥又一次展现韧性之后到来。

La resiliencia es como llevar un paraguas en un día lluvioso.

韧性就像雨天带上一把伞。

Con el argumento de que la economía está resistiendo mejor que la de otros países.

以经济比其他家更具韧性为论点。

Nadal podría dar un master de resiliencia por lo que ha hecho los últimos meses.

纳达尔可以开设一个关于韧性的大师班，看看他过去几个月所做的一切。

Es verdad que en el plan de recuperación y resiliencia se incorpora esa posibilidad.

-确实复苏和韧性计划中包含了这种可能性。

En cambio, el Gobierno en funciones destaca la resistencia de la economía española.

然而，看守政府强调了西班牙经济的韧性。

Y sobre todo, nos dice, quiere enseñar resiliencia.

而且的是，他告诉我们，他想教导韧性。

Una mezcla de calidad, fuerza, pundonor, resiliencia.

一种品质、力量、荣誉感和韧性的结。

El gobierno destaca la resiliencia de la economía en un momento internacional muy complejo.

政府强调际形势非常复杂的情况下，经济的韧性。

Felicitar al Real Madrid por su capacidad para resistir, para defender.

祝贺皇家马德里展现的防守能力和韧性。