Tienen una cota de mercado amplia grupos españoles, y también nuestro calzado.

他们拥有广泛市场份额，包括西班牙各大集团以及我们鞋类。

Hace desde este mes está previsto que se celebre una feria de calzado en Moscú.

自本月起，预计将在莫斯科场鞋类展览会。

Detrás de la subida, este mes, están los alimentos elaborados, el vestido y el calzado.

此次上涨背后原因是加工食品、服装和鞋类。

La mayoría, el 50 %, en la industria del calzado o el textil.

大多数，50%，在鞋类或纺织业。

En el mundo publicitario también trabajó con la compañía Steve Madden promocionando calzado.

在广告界，她还与史蒂夫·马登公司合作，推广鞋类产品。

Y entró ella, Marián Cano, hasta ahora presidía la asociación valenciana de empresarios del calzado.

而她，玛安·卡诺，此前直担任瓦伦西亚鞋类企业家协会主席。

Esto incluye el calzado y otros accesorios.

这包括鞋类和其他配饰。

Buenas, aquí está nuestro amigo Rommel probando su huarache.

嘿，这是我们朋友罗梅尔在试穿他Huárate（注：原文中“huarache”在这里被直译为“Huárate”，因为“huarache”在西班牙语中指是墨西种传统鞋类，在中文中没有直接对应词汇，所以保持原词以保留文化特色）。

Se dedicó casi toda su vida a un negocio de zapatos.

他几乎把生都 devoted 到鞋类生意上。

Y eso convierte a... Desde luego más que el calzado y la fruta.

这使得… … 当然远超鞋类和水果。

Allí creció la futura asesina rodeada de calzado y zapatos remendones.

在那里，未来杀人犯在鞋类和补过鞋子中长大。

En 1999 los españoles gastábamos más que ahora en ropa, calzado, alcohol y tabaco.

1999年，西班牙人在服装、鞋类、酒精和烟草上花费比现在还多。

Un saludo a todas las fortunas del calzado y la fruta.

向所有鞋类和水果业财富致敬。

Es un calzado que cubre el pie y también el tobillo y parte de la pierna.

它是种覆盖脚部、脚踝以及小腿部分鞋类。

Según Idealo, las familias prefieren prescindir de productos de electrónica, de ropa, de calzado o de belleza.

根据Idealo，家庭更倾向于放弃电子产品、服装、鞋类或美容产品。

Este establecimiento tiene sobre la puerta de entrada un rótulo que dice A la regeneración del calzado.

这家店铺入口处有个招牌，上面写着“鞋类再生”。

Productos de aseo, menaje del hogar, ropa, calzado, electrodomésticos todo tiene que ser nuevo y procedente de empresas.

洗护产品、家居用品、服装、鞋类、家电等都必须是新，并且来自企业。

Antaño eran la época de más alegría en las ventas para muchos comercios, sobre todo de ropa y calzado.

昔日是许多商家销售额最欢乐时期，尤其是服装和鞋类商家。

Comprarán, sobre todo, por Internet moda y calzado, pero también productos de belleza, productos informáticos, ordenadores y teléfonos móviles.

他们主要会在网上购买服装和鞋类，但也包括美妆产品、电脑产品、电脑和手机。

La categoría de prendas de vestir y calzado lideró la inflación de septiembre, con un alza de 118% interanual.

9月份，服装和鞋类品类通胀率居首，同比上涨118%。