A medida que la compañía se acercaba al cerro, los tiros eran mejores: las circunferencias estaban acribilladas.

离山顶越近，射击成绩越好：靶子上布满了弹洞。

Es imposible que, apuntando a blancos situados a varios metros de altura sobre el terreno, la trayectoria de una bala sea rampante.

因为瞄准距离地面几米高的靶子，弹道不可能向下偏离。

El sector cinegético y la tauromaquia se sienten blanco de ecologistas y animalistas.

狩猎业和斗牛业感成为了环保主义者和动物权益保护者的靶子。

Somos diana del sanchismo en Madrid cuando la fiscalía dice que no hay ninguna responsabilidad.

当我们检察院说没有任何责任时，我们在马德里就成了桑斯主义的靶子。

Desde que me regalaste una lámpara de color encarnada, era una flecha.

从你送了我一盏红灯，我就成了箭靶子。

Vas allí y ni siquiera das en la diana, Paco.

你去了连靶子都碰不着，帕科。

Él es la diana, de eso no cabe duda.

他就是靶子，这一点毫无疑问。

Un leopard, por muy rápido que se mueva, si no puede disparar, se convierte en una diana enorme, carísima, pero que solamente sirve para que los rusos afinen su puntería.

-一只豹子， 不管跑得多快，如果不能开火， 就变成一个巨大的、昂贵的靶子，只能让俄罗斯人磨练他们的瞄准技术。

Para evitarlo, obviamente tienes que tener la guardia alta, no darle el perfil de tu cara y moverte para que no seas un blanco estático.

为避免这种情况，显然你需要保持高防守姿势，不要让脸部正对对手，同时不断移动，以免成为静止的靶子。

Era visto como un blanco por los blancos porque imperaba ese mito en Brasil de que aquí no había racismo, cosa que es falsa.

他被白人视为靶子，因为在巴西有一种谬论，认为这里没有种族歧视，这是错误的。

Una nueva provocación a ojos de muchos que la puso en la picota de los rumores y las críticas.

又一次挑衅，让许多人对她侧目，使她成为流言蜚语和批评的靶子。

Es como ella también es un blanco que merece ser como una meta de su crítica.

这就像她也是一个值得成为批评目标的靶子。

Pepe, tú irás corriendo vivo por lo oscuro de las alarmedas, pero otro día caerás.

佩佩，你会像活靶子一样在警报声中乱窜，但总有一天你会被抓。

Y a lo mejor, no sé los detalles del tiro con arco, pero a lo mejor es muy complicado y ni siquiera le das a la diana.

也许， 我不太清楚射箭的细节，但也许它非常复杂， 甚至你都射不中靶子。

Me he sentado al otro lado como si esto fuera el objetivo y te he respondido lo que me ha dado la gana.

我坐在另一边， 就像这是靶子一样， 随心所欲地回答你。