¿Quieres callarte de una vez, por todos los cielos?

看在上帝的面子上，你能能闭嘴？

Él salía todos los días y regresaba pretendiendo, por su honra, haber comido.

每天都外出，然后回来的时候，为自己的面子，就假装自己已经吃过。

Después de esto, se rompió todo tipo de relación entre él y yo.

从这个时期以后，连一点点面子账的交情都完结。

Ya vienen. Les he citado aquí para evitarte la vergüenza y un escándalo para el hotel.

们来 我和们约在这里, 让你保全面子同时也给蒙羞。

Preferiría que me hiciese el cumplido de creerme.

但愿你相信我说的真话，我就很有面子。

Me alegro de que se me haya ocurrido, pues sería deshonroso para usted enviarlas solas.

幸亏我发觉这件事，及时指出，否则让她们孤零零地自个儿走，把你的面子也丢光。”

La intención de Darcy de presentarle a su hermana era una gentileza excepcional.

想要把妹妹介绍和她认识，这真她起的面子。

––Le aseguro a usted, señor, que no me parece nada elegante atormentar a un hombre respetable.

“先生，我向你保证，这决没有冒充风雅，故意作弄一位有面子的绅士。

––¿Así, pues, no tiene usted ninguna consideración a la honra y a la reputación de mi sobrino?

“那么，你完全全我姨侄的身份和面子啦！

Nada, si no fuese su consideración por Elizabeth, podría haber hecho contenerse a Bingley.

要全伊丽莎白的面子，彬格莱先生简直忍住要笑出来。

Meme se dio cuenta de que se estaba achicharrando en la lumbre de su altivez, y buscó desesperadamente una manera de humillarlo.

梅梅觉得，那高傲的烈火的伤她，她就拼命想法伤的面子。

El llevarla a su casa y ponerla bajo su dirección y amparo personal es un sacrificio que nunca podremos agradecer bastante.

们把丽迪雅接回家去，亲自保护她，给她争面子，这牺牲们自己多少利益，真一辈子也感恩尽。

La abuela reconoció entonces la forma y la dicción peninsulares del misionero, y eludió el encuentro frontal para no descalabrarse contra su intransigencia. Volvió a ser ella misma.

祖母从传教士说话的音调和方式中听出西班牙人。为既让步, 而又丢面子, 她婉转地说。

Esto le habría evitado a Lydia endeudarse con su tío por todo lo que ahora tenía que hacer por ella tanto en lo referente a la honra como al dinero.

要在这方面早就安排好，那么这次丽迪雅挽回面子名誉的事，自然就必要她舅舅为她花钱。

Así es la verdad -respondió el paje-: que por respeto del señor don Quijote es ahora el señor Sancho gobernador de la ínsula Barataria, como se verá por está carta.

“的，”侍童说，“靠着唐吉诃德大人的面子，桑乔大人现在已经巴拉托里亚岛的总督。你们看看信就知道。”

Cuántas veces él tuvo que sacar de su misma bolsa el dinero para que ellas le echaran tierra al asunto: -¡Date de buenas que vas a tener un hijo güerito! -les decía.

别小看这些案子，知为此掏多少次私人腰包，免得让那些被害者把事情张扬开去。“你还给自己留点面子吧，你都快有个傻小子！”总这样对她们说。

Los forasteros, por supuesto, pensaron que Remedios, la bella, había sucumbido por fin a su irrevocable destino de abeja reina, y que su familia trataba de salvar la honra con la patraña de la levitación.

外国人当然认为雷麦黛丝终于屈从蜂王难免的命运，而她家里的人却想用升天的神话挽回她的面子。

El orgullo no le abandona nunca, pero con los ricos adopta una mentalidad liberal, es justo, sincero, razonable, honrado y hasta quizá agradable, debido en parte a su fortuna y a su buena presencia.

处处傲慢，可跟有钱的阔人在一起的时候，就显得胸襟磊落、公正诚实、讲道理、要面子、也许还会和和气气，这都看在人家的身价地位的份上。”

La mujer abandonó el mosquitero y se dirigió a la hamaca. . Estoy dispuesta a acabar con los remilgos y las contemplaciones en esta casa., dijo. Su voz empezó a oscurecerse de cólera. .Estoy hasta la coronilla de resignación y dignidad..

妻子从蚊帐里钻出来，也爬上吊床。" 我再也要在这屋子里装模作样地过日子，" 她说道，因为怒气声音已经哑，" 这种死要面子活受罪的日子我受够。"

Recuerda que pertenece a una familia numerosa, y en lo que se refiere a la fortuna, es una boda muy deseable, debes creer, por el amor de Dios, que puede que sienta cierto afecto y estima por nuestro primo.

你得记住，她也算一个大家闺秀，说起财产方面，倒一门挺适当的亲事。你且全大家的面子，只当她对我们那位表兄确实有几分敬爱和器重吧。”