Después hago el respaldo del asiento y dibujo el volante.

然后 画上座椅 还有方向盘。

Luego recostó la cabeza en el espaldar del mecedor, y volvió a cerrar los ojos.

然后，他把头在摇椅上，重新闭上了眼睛。

No dejaban de moverse en sus crujientes bancos de madera.

木椅发出要比平常时间更长些。

Asiento con respaldo que bla bla bla.

带座位等等。

Pero un momento después su cara caía de costado bajo el brazo crispado al respaldo.

但是，过了一会儿，她把脸一侧在那只一直抽动手臂下沙发上。

Los bancos de madera quedaron en completo silencio.

木椅完全消失了。

Estos taburetes no tienen respaldo y en la mesa hay un papel.

这些凳子没有，桌子上有一张纸。

No tiene descansabrazos y el respaldo solo va hasta la mitad de la espalda.

这种椅子没有扶手，也只到部一半。

Incluso has cambiado la posición del respaldo.

您甚至改变了位置。

La joven, con los ojos desmesuradamente abiertos, no hacía sino mirar la alfombra a uno y otro lado del respaldo de la cama.

她两眼睁得大大，紧紧地盯着床两边地毯。

A Langdon le encantaba dar clase en ese auditorio porque sólo con el ruido de los bancos podía averiguar el grado de concentración de sus alumnos.

兰登喜欢在这个厅堂里教学, 因为只需听听长椅发出, 就可以了解学生们对讲演热衷程度。

Tenía escaños de tablones macizos, un solo altar con un solo santo y un púlpito de madera donde el párroco predicaba los domingos en lenguas africanas.

屋里有用坚硬大木板做长椅, 只有一座供着一尊神像祭坛, 一个木讲道台, 教区神甫星期天用非洲语言布道。

Prosigamos entonces. Permanecía sentado en el borde del sillón, sin reclinarse, con sus manos grandes apoyadas sobre el montón de cosas que había traído desde el escritorio.

继续说正事吧。”他坐在椅子边缘，没有在上，两只大手放在他从书桌那儿带过来一堆东西上。

Antiguamente la pena de banquillo era mucho peor, ya que los bancos de los tribunales no eran sillas como ahora sino que eran bancos sin respaldos, que hacían del juicio un auténtico calvario para el acusado.

在古代时候，这个惩罚还要残酷，法庭上板凳不像现在椅子一样还有，这样一来法庭对于被告而言就真是折磨了。

Si yo consulto el término " silla" , voz que también todos conocemos, el diccionario me dice que es un sustantivo femenino que significa asiento con respaldo, por lo general de cuatro patas y en el que solo cabe una persona.

如果我查" 椅子" 这个众所周知词，字典会给出定义：带座位，通常有四条腿，仅供一人使用。