Veloz como un rayo, mientras su madre preparaba el té, Dudley le robó a su padre lo que le quedaba de pomelo.

达德里趁他妈妈忙于给水壶加水霹雳般地把他爸爸的那份剩下的全吃了。

A pesar del contenido de la carta y aun en la distancia, Ramiro seguía marcando el ritmo de mis actos y yo, simplemente, me limité a obedecer.

虽信里的内容如晴空霹雳，拉米罗也已远走高飞，但是他依主宰着我的行和节奏，我只有一味地顺从。

El corazón se me apretó cuando pensé que toda mi pólvora podía arruinarse de un soplo, puesto que toda mi defensa y mi posibilidad de sustento dependían de ella.

想到一个霹雳就会把我的火药全部炸毁时，我几乎完全绝望了。因我不仅要靠火药自卫，还得靠其猎取食物。

De centinela en centinela se fue oyendo más y más próximo, y no tardó en llegar, en confundirse con ellos, que creían soñar despiertos al oír lo que contaba el jinete.

马蹄声通过一道道岗哨，越来越近。不多一会儿，骑马人来到了人们中间。大伙儿听完了他的叙述，犹如晴天霹雳，简直以自己是在白天里做梦。