En verano es delicioso tomar el aperitivo en una terraza.

夏天在露天咖啡馆吃饭很不错。

Debido al mal tiempo hubo poca concurrencia a los actos que se celebraron al aire libre.

由于坏天气，参加露天举行活动人很少。

Los aviones están a la intemperie y sufren deterioro.

飞机停放在露天，机况不断恶化。

Con respecto a las obligaciones dimanantes del artículo 4, estas normas informan a las autoridades nacionales sobre las cuestiones técnicas y logísticas de la destrucción de las existencias, explican los sistemas y procedimientos que pueden utilizarse a nivel nacional para planificar la destrucción de las existencias de un Estado, establecen los principios y procedimientos para la seguridad de las operaciones de destrucción a gran escala con técnicas de combustión o detonación al aire libre y proporcionan un marco coherente para un sistema de supervisión que forme parte del proceso de destrucción.

关于第4条义务，这标准使得国家主管门能够认识到有关销毁储存技术和后勤问题，解释了可在国家级使用何种制度和程序来规划销毁国储存工作，为采用露天燃烧或露天引爆技术大规模销毁工作安全作业确立了原则和程序，并为监测系统提供了个致框架，作为销毁工作分。

Aún más, el ilegal control por Israel de las fronteras de la Franja de Gaza, incluidos su mar territorial y espacio aéreo, con respecto a la transferencia de personas y mercaderías adentro y afuera de Gaza, ha convertido a la Franja de Gaza en una vasta prisión a cielo abierto para el pueblo palestino y también ha obstaculizado cualquier desarrollo económico importante en la zona.

而且，以色列非法控制加沙地带边界、包括加沙地带海和空，控制进出加沙人员和物资流通，将加沙地带勒斯坦人民庞大露天监狱，而且阻碍在该地区进行任何有实质意义经济发展。

La serie de incidentes ocurridos en mayo se desarrolló del modo siguiente: el 9 de mayo, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron a la FPNUL de que habían disparado accidentalmente un proyectil que cayó en campo abierto al este de Al-Khiam, en territorio libanés, durante una operación cuyo objetivo era destruir trampas explosivas en la zona de las granjas de Shebaa.

5月发生了系列事件如下：5月9日，以色列国防军向联黎队报告，在摧毁沙农场地区诱杀装置行动期间，意外地向黎嫩境内发射了枚炮弹，落入齐亚姆以东露天地带。

Estos enfoques no dependerán de subvenciones domésticas, sino que alentarán la adopción de enfoques del “saneamiento integral” basados en la comunidad que tengan por objeto eliminar la práctica de la defecación al aire libre y permitan a los más pobres, en particular los hogares donde el cabeza de familia es una mujer, construir sus propios retretes sin coacciones indebidas.

这些办法将不依赖家庭补贴，而是鼓励以社区办法实现“全面卫生”，以消除露天排便做法；同时使最贫穷家庭，包括女户主家庭能够自建厕所，当然不能过于勉强。

A pesar de la breve euforia que siguió al retiro de las tropas israelíes de la Franja de Gaza y el desmantelamiento de los asentamientos israelíes en esa región, Gaza estaba todavía bajo la ocupación israelí y era la mayor cárcel al aire libre del mundo, con 1,3 millones de palestinos encerrados entre los desechos e infraestructuras decadentes.

尽管以色列军队撤出加沙地带并拆除在那里以色列定居点后，人们产生了短期乐观，但是，加沙仍然在以色列占下，仍然是世界上最大露天监狱，有130万勒斯坦人被关押在乱石堆和日渐缩小基础设施中。

La construcción del muro de separación en el Territorio Palestino Ocupado ha añadido otra dimensión peligrosa a la situación. Este es un signo visible de que el Territorio se está transformando en una vasta prisión al aire libre, y que Israel está empeñado en anexar el territorio bajo pretexto de defensa propia y seguridad.

在被占勒斯坦土上修建隔离墙是这局势又个危险方面，明显标志着这片土正被转化个巨大露天监狱，而以色列正专心于以自卫和安全为借口进行土吞并。

Existen pocos conocimientos sobre los peligros de la incineración a cielo abierto de desechos orgánicos y posibles prácticas alternativas, y el estudio facilitó la sensibilización de personas que desempeñarán una función esencial en la transmisión de dicha información a sus respectivos organismos gubernamentales para su aplicación.

目前对有机废物露天焚烧所涉危险性知识甚少，也缺乏可能替代做法，因此，案例研究提供手段，使些关键人员得以把这方面信息带回各自政府机构付诸实施。

Como señala el Comité Especial, la construcción del muro está produciendo cambios importantes en la estructura social de las comunidades palestinas y es uno de los signos más visibles de la transformación del Territorio Palestino Ocupado en una vasta prisión al aire libre.

正如特别委员会指出，隔离墙修建造了勒斯坦人社区社会结构重大改，是要将被占勒斯坦土个巨大露天监狱最显而易见标志之。

Segundo, la retirada de Gaza no debe utilizarse como excusa para imponer un mayor estado de sitio que pueda convertir la región en una prisión al aire libre donde la población no puede viajar libremente ni ganarse el sustento.

第二，不得以撤出加沙为借口进行更大范围袭击，把该地区个露天监狱，使那里人不能自由出行或谋生。

El grupo de contacto sobre vertederos e incineración a cielo abierto y señaló que las directrices promovían prácticas perjudiciales para el medio ambiente, pues daban a entender que la quema de desechos a cielo abierto era aceptable.

废物露天焚烧和填埋场焚烧接触小组指出，准则中提倡是种不好环境实践，其现有案文传达信息是，废物露天焚烧是可以接受。

Estos testigos informaron de que la construcción del muro había producido cambios importantes en la estructura social de las comunidades palestinas y estaba transformando los territorios palestinos ocupados en una gran prisión al aire libre.

他们说，隔离墙修建给勒斯坦社会结构造了重创，将被占勒斯坦土了个巨大露天监狱。

Tras algún debate, el grupo de contacto convino en mantener la información general e incluir datos adicionales sobre la producción de contaminantes orgánicos persistentes durante varios procesos de quema a cielo abierto.

经讨论后，该接触小组致同意仍保留其般性信息，并列入更多资料，阐明各种露天焚烧过程中会产生持久性有机污染物。

Los artículos de ingeniería se mantienen en la actualidad en 14 almacenes diferentes, y cuando el inventario está al máximo de su capacidad incluyen 1.540 contenedores en cinco patios externos de almacenamiento.

工程储存目前存放在14个不同仓库里，存满时将包括5个露天仓库1 540储存柜。

El muro representa una señal más visible de la transformación del territorio en una enorme prisión al aire libre, algo sin precedentes en la historia moderna.

隔离墙是把该土座庞大露天监狱最明显迹象之，这在现代史上是前所未有。

Asimismo, se había retirado parte del equipo y los materiales que estaban almacenados a la vista en 13 emplazamientos.

此外，在13个场地，些设备和材料是露天存放，也已被清除。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中许多信息应予删除，以便抑制露天焚烧。