Me di cuenta también de que el mar se agit ó violentamente y creo que las sacudidas eran más fuertes debajo del agua que en la tierra.

这时，大海汹涌震荡，我想海底下一定比岛上震动更激烈。

Le damos unos golpecitos para que salgan las posibles burbujas que pueda tener por dentro y ya se va directo al horno.

震荡几下，把它里面可能有的气泡拍掉，然后直接放入烤箱。

Se llevaron a los dos al hospital, pero el jinete conmocionado leve.

他们把两人送到医院，那位骑手只是轻微震荡。

Nunca hubo material audiovisual tan evidente y palpable de la existencia de una convulsión sobrenatural.

从未有过如此明显且真切的视听资料，能够证明超自然震荡的存在。

Aunque el central uruguayo se incorporó tras el golpe y recuperó su posición, volvió a caer al sufrir una conmoción cerebral y ha pasado la noche en el hospital por precaución pero ya ha recibido el alta.

尽管这位乌拉圭中锋在比赛中替补上场并恢复状态，后来因震荡再次倒下， 并出于谨慎在医院过一夜， 他现在已经出院。

Estados Unidos vive un nuevo sobresalto político: el ala dura de los republicanos, que tienen la mayoría en la Cámara de Representantes, vetó anoche tres veces a su propio candidato a presidir la cámara.

美国正经历一场新的政治震荡：众议院多数派共和党的强硬派昨晚三次否决他们自己的众议院议长候选人。

Gracias a la actividad de su fundación y de otras organizaciones, hoy en día existen protocolos más estrictos para la detección y tratamiento de conmociones cerebrales en el fútbol, el rugby y hasta en el automovilismo.

益于其基金会及其他组织的努力，如今在足球、橄榄球乃至赛车运动中，对于震荡的检测和治疗都已制定更为严格的标准。

Y con una de esas despedidas, ya después de un rato, este güey ya empezaba, yo andaba ya con alguien más. Y ella tenía un accidente, le da una contusión cerebral y se queda con parálisis.

然后在其中一次告别后， 过一段时间，这家伙又开始纠缠我， 而那时我已经和别人在一起。 她出场事故，震荡， 结果瘫痪。

Lo vimos con Podemos en su momento, que de repente, de ser un partido que quedó por debajo de Izquierda Unida en las Europeas, el simple hecho de su irrupción provocó un estallido posterior.

我们曾看到过波德莫斯的先例，它原本在欧洲选举中票率低于联合左翼，其突然崛起却引发后续的剧烈震荡。

Acabó tirado en el suelo, con una conmoción cerebral, mientras sus compañeros se enzarzaban en una pelea contra el equipo rival.

他倒在地上， 出现震荡，而他的队友们则与对方队伍打起来。

El hondureño permanece en coma inducido, tras sufrir un traumatismo craneoencefálico el sábado, en su partido de la segunda división francesa.

这位洪都拉斯球员在周六进行的法国二级联赛比赛中遭受震荡后，仍处于诱导昏迷状态。

Los dos ocupantes de la nave han resultado heridos leves, uno con rotura de fémur y otro con traumatismo craneoencefálico.

飞船上的两名乘员受轻伤，一人股骨骨折， 另一人震荡。

La explosión le causa la primera de las diversas conmociones cerebrales que tendrá a lo largo de su vida.

那次爆炸导致他一生中多次震荡中的第一次。

Esta sopa oscilaba, la gravedad hacía que las partículas se juntasen, y los fotones ejercían presión hacia afuera.

这汤在震荡， 重力使粒子聚集，而光子则向外施压。

Según el club, el jugador sufrió un traumatismo craneoencefalico y ya se encuentra en su casa.

据俱乐部称，该球员遭受震荡，目前已经回家。

Porque se estrenó la nueva regla de la sustitución extra por conmoción cerebral de Renato Tapia.

因为Renato Tapia的震荡替补新规开始生效。

La norteamericana que habia ganado la primera manga, salio en camilla con conmoción cerebral.

那位赢第一局的北美选手被担架抬出，出现震荡。

Sí, has tenido una conmoción cerebral.

是的，你受到震荡。

Hasta que nos llegó el sacudidón.

直到我们遭遇那场震荡。

Fue entonces cuando decidió cambiar el rumbo de su vida y fundó la Concussion Legacy Foundation, una organización dedicada a estudiar y concienciar sobre los peligros de lesiones cerebrales en el deporte.

就在那时，他决定改变人生的方向， 创立“震荡遗产基金会”，一个致力于研究和提高人们对运动中损伤危险意识组织。