Los muros eran de alabastro blanco, adornados aquí y allá con azulejos azules y verdes.

四周的墙都是用白色的雪石膏做成的，到处都嵌有蓝色绿色的瓷瓦。

Pero la brisa de noviembre, con sus hermosos copos de nieve, sólo le traía una agradable frescura.

是夹着雪的十一月的微风只给他带来一种喜的凉爽。

De las siete galerías del Paraíso se creyera que tiran rosas a la tierra.

那些玫瑰似乎是从七重天外的天堂里飘向地面上来的，也更像一阵温的带着点色彩的雪。

Le dieron medias de lana y entretuvieron con la charla a los gendarmes hasta que las pisadas hubieron desaparecido.

于是他们给他穿上了羊毛袜子，并且缠住宪兵闲扯，直到雪盖没了逃兵的足迹。

Episodio cuatro " El misterio de los copos de nieve" .

-第四集“雪之谜”。

He descubierto qué es una frente de alabastro.

发现了什么是雪石膏额头。

Geraldine también poseía una frente de alabastro.

杰拉尔丁的额头也是雪石膏的。

¿Qué es una sien de alabastro?

什么是雪石膏寺庙？

Su cabello era oro puro que caía de sus sienes de alabastro.

他的头发是纯金色的，从雪石膏的太阳穴上垂下来。

Allí, los agricultores celebran la lluvia y los primeros copos de nieve tras cinco años de sequía.

在那里，农民们庆祝五年干旱后的降雨第一场雪。

El mejor es este de mi casa, que, como ves, tiene el brocal esculpido en una pieza sola de mármol alabastrino.

是最好的，却要数家的这个了。你看，那井栏是用一整块雪大理石雕琢的。

Lo extraordinario de estos copos de nieve es que siempre tienen seis lados simétricos y es muy raro que estos sean iguales.

雪最美妙的地方就是它总有对称的六条边，很奇妙，这六条边总是一样长的。

En medio del silencio reinante, uno casi oía cómo los copos de nieve caían sobre aquel suelo, blanco y granulado como el azúcar.

但雪也在不停地下着，雪原像白砂糖般洁白平润，静得仿佛能听到雪落在上面的声音。

Todos los cristales de nieve tienen diversas formas que van desde los prismas, placas hexagonales o las que comúnmente conoce la gente como estrellas.

雪晶体形状各不相同，有棱柱形的，六角形薄片状的，还有最为人熟知的星星状的。

Se han encontrado vasos canopos, ushebtis  de fayenza, vasos cerámicos y de alabastro, escarabeos de corazón y collares de oro  y cornalina.

已发现有卡诺匹克罐、彩陶乌沙比特像、陶器雪石膏瓶、心形圣甲虫以及金质缠丝玛瑙项链。

Los copos de nieve se posaban en sus largos cabellos rubios, que le caían en preciosos bucles sobre el cuello;pero no pensaba en sus cabellos.

雪落到她金黄的长头发上——它卷曲地散落在她的颈部，看上去非常美丽。不过她并没有想自己的头发。

Los cafés y almacenes estaban iluminados como si fuera la medianoche, pues era un martes típico de los eneros de París, encapotados y sucios, y con una llovizna tenaz que no alcanzaba a concretarse en nieve.

咖啡馆超市都亮着灯，就像夜里一样。这是巴黎一月份一个典型的周二，天灰蒙蒙的，到处都脏乱不堪，没完没了地飘着没能凝成雪的细雨。

El rostro descubierto tenía un resplandor de alabastro, los ojos lanceolados vivían con vida propia bajo las enormes arañas de la nave central, y caminaba tan derecha, tan altiva, tan dueña de sí, que no parecía mayor que el hijo.

她裸露的脸散发着雪石膏般的光芒，她的披针形眼睛在中央中殿巨大的枝形吊灯下焕发着自己的生命，她走路那么笔直，那么傲慢，那么镇定，看起来并不比她的儿子大。