En 1911, se registró una patente para una cinta de correr en los Estados Unidos y, en 1952, se creó el precursor de la cinta actual.

在1911年， 跑步机在美国注册了发明专利，到1952年, 现代跑步机的雏形已经出现。

Pronto tomaría forma una cultura rudimentaria. Las respuestas específicas a los impulsos generalizados del instinto rápidamente vendrían a ser los patrones específicos de cultura.

原始文化很快便初具雏形。对本能普遍冲动的具体，会快速成为文化中的特定模式。

Pronto tomaría forma una cultura rudimentaria.

原始文化很快便初具雏形。

Muchos niños escribieron sus primeros relatos proto literarios.

许多孩子写下了他们的第一篇文学雏形故事。

Es el germen del actual Cuerpo de bomberos.

这是现今消防队的雏形。

Fueron el germen de lo que hoy pueden encontrar en la cartelera.

它们是今你在影院能看到的电影的雏形。

Creo que, dentro de 20 o 30 años, con suerte, estamos empezando a verlo.

我认为，再过20到30年，果幸运的话，我们就能开始看到它的雏形了。

Eran las llamadas boticas, precursoras de las modernas farmacias.

它们就是所谓的药房，是现代药店的雏形。

Embrión de la Biblioteca Nacional de España.

西班牙国家图书馆的雏形。

El inventor del futbolín fue el gallego Alejandro Campos Ramírez y el autogiro, aparato predecesor de los helicópteros modernos, fue creado y construido en la década de 1920 por el ingeniero murciano Juan de la Cierva.

桌上足球的发明者是加利西亚人亚历杭德罗·坎波斯·拉米雷斯，而自转旋翼机， 即现代直升机的雏形，则是由穆西亚工程师胡安·德拉在20世纪20年代创造并制造的。

Es verdad, El Perseguidor es un poco una Rayuelita, comprendes, es un primer germen, o sea que el personaje de Johnny Carter es ya un poco Oliveira en Rayuela.

没错，《追捕者》有点像《跳房子》的雏形，你明白吗？ 它只是一个最初的萌芽， 也就是说，约翰尼·卡特这个角色在《跳房子》里已经有点像奥利维拉了。

Por ejemplo, en la película Los golfos de Carlos Saura, que es de 1959, Es muy impresionante ver el embrión del barrio de Ciudad Lineal, en Madrid.

例，在卡洛斯·绍拉1959年的电影《马路上的野兽》中，看到马德里线性城区的雏形非常令人印象深刻。

El embrión de esta nueva organización fue la Policía Prusiana, que se extendió a todo el Estado y únicamente daba cuenta de sus actuaciones al Führer.

这个新组织的雏形是普鲁士警察，它扩展到整个国家， 只向元首报告其行动。

Es el germen de la conocida como fotografía de identificación, tan utilizada desde entonces, finales del siglo XIX, para reconocer y estudiar a los criminales.

它是后来广泛使用的身份照片的雏形，从19世纪末开始，这种照片被用来识别和研究罪犯。

Virginia Woolf acude por esas fechas a dar unas conferencias en Cambridge tituladas Mujeres y ficción, que serán el germen de una habitación propia.

弗吉尼亚·伍夫在那段时间前往剑桥进行了一场题为《女性与小说》的演讲，这成为了《自己的房间》一书的雏形。

Y la mención de Groover a estos vídeos conceptuales como maquetas casi, describiendo los cómos de una empresa en crisis, es muy dura.

Groover这些概念视频近乎称为“雏形”， 并形容这是处于危机中的公司所为，这样的评价相当严厉。

En 1920 las grandes potencias intentaban dar una oportunidad a la paz constituyendo la Sociedad de Naciones, embrión de la futura ONU.

1920年，各大强国试图通过建立国际联盟（即未来联合国的雏形）为和平创造机会。

En esta danza ancestral, entre el hombre y el animal, nacieron los primeros esbozos de lo que hoy conocemos como tauromaquia.

在这项古老的舞蹈中， 人与动物之间，诞生了今天我们所知的斗牛艺术的最初雏形。

Y aquí es donde realmente empezamos a ver la visión de Warren Buffett sobre lo que iba a ser Berkshire Hathaway.

而正是在这里，我们开始真正看到沃伦·巴菲特对伯克希·哈撒韦未来发展愿景的雏形。

Estamos ante el germen de los juegos de rol modernos y de las aventuras gráficas que conocemos en la actualidad.

我们面前的是现代角色扮演游戏和今所知的图形冒险游戏的雏形。