Está encargado de recoger fondos.
他负责集资。
Habida cuenta de la magnitud de la inversión en infraestructura y de las necesidades de financiación de los países en desarrollo en la región de Asia y el Pacífico, y alentada por el Banco Europeo de Inversiones, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)estudiará la posibilidad de crear un Banco Asiático de Inversiones que pueda reunir capital en los mercados financieros y otras fuentes y ayudar a canalizar el capital hacia proyectos de desarrollo de infraestructura e inversión de los países, en colaboración con otros fondos y bancos de desarrollo regionales, de modo de potenciar las sinergias en pro del desarrollo regional.
鉴于亚太区域发展中国家对基础设施投资和融资需求巨大，同时受到欧洲投资银
所做工作的鼓舞，亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）将探讨成立亚洲投资银的可能性，以便从金融市场和其他渠道筹集资金，与其他区域性基金和开发银共同加强区域发展的合力，引导资金投向有关发展中国家的基础设施开发和投资项目。
Es decir, si se institucionalizan; si se promueve la identificación de los interesados con esas prácticas; si la introducción de una nueva práctica va acompañada por la creación de capacidad (contratación, colocación, formación, motivación); si se garantizan recursos económicos sostenibles, independientemente de la financiación externa; si se establecen redes de comunicación; y si se establece una distribución equilibrada y equitativa de los beneficios entre los miembros de la comunidad en términos de clases socioeconómicas y otros criterios.
也就是说，是否实现了创新体
化；是否加强了利益相关方的所有权；是否引入新的实
的同时加强了能力建设（征聘、职位安排、培训、激励）；不论外部集资与否，是否能够保证可持续的经济资源；是否建立了沟通网络；是否根据社会经济阶层和其他标准在整个社会建立了平衡和公平的收益分配机。
La Comisión podría prestar asistencia a los efectos de una rápida transición de la financiación orientada hacia el socorro a la orientada a la recuperación y el desarrollo, así como asegurarse de que se prestara desde el primer momento suficiente atención a cuestiones que suelen descuidarse, como la de formar capacidad en la administración pública a los efectos del Estado de derecho y la prestación de servicios públicos y de que hubiese financiación suficiente para ellas.
它可以提供协助，从为筹集救济资金迅速过渡到筹集恢复和发展资金，帮助及早注意经常被忽略的问题并为其筹集资金，例如，建立公共
能力以实法治和提供公共服务。
Reitera su invitación a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras para que presten apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la inmediata movilización de recursos financieros para la plena capitalización del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica con el fin de promover la ejecución eficaz del Programa y ayudar a la Autoridad Nacional Palestina en sus esfuerzos de construcción en el sector de la vivienda.
重申它邀请国际各捐助方和所有金融机构支持联合国人类住区规划署立即为技术合作信托基金的全面资本化筹集资金，以推动切实
方案、并协助巴勒斯坦民族权力机构为在其住房部门展开建设工作做出的努力。
En su 22a sesión, celebrada el 11 de julio, el Consejo celebró un debate de mesa redonda sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en favor de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio: otras opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
7月11日，理事会在其第22次会议上举了一次小组讨论，议题是筹集资金开展联合国的发展合作活动，以争取实现国际商定的发展目标，包括《千年宣言》所载各项目标：为联合国系统的发展业务活动筹集资金的各种备选办法和模式。
El artículo 3 de la citada Orden de 2002 prohíbe a cualquier persona en Brunei Darussalam, nacional de Brunei Darussalam o empresa constituida o registrada en Brunei Darussalam, proporcionar o recaudar fondos para cualquier persona por cualquier medio, directa o indirectamente, fuera del territorio de Brunei Darussalam, si sabe o tiene indicios razonables para sospechar que los fondos se utilizarán para cometer un acto de terrorismo o facilitar su comisión.
《反恐怖主义（金融及其他措施）令》第3条规定，文莱达鲁萨兰国境内任何人、文莱达鲁萨兰国任何国民或在文莱达鲁萨兰国成立或注册的任何公司，若知晓或有合理理由怀疑资金将被用来实施恐怖为或协助实施任何恐怖为，则不得以任何手段直接间接为文莱达鲁萨兰国境外的任何人提供资金或筹集资金。
En la resolución, el Consejo también instaba con energía a los Estados Miembros a que impidiesen el tránsito de terroristas hacia o desde el Iraq, de armas destinadas a los terroristas y de financiación de apoyo a terroristas, e insistía una vez más en la importancia de estrechar la cooperación de los países de la región, en particular los vecinos del Iraq, en este sentido.
安理会还大力敦促会员国防止恐怖分子经由本国进出伊拉克、为恐怖分子提供武器和筹集资金支持恐怖分子，再次强调区域各国，尤其是伊拉克邻国，在这方面加强合作的重要性。
Si bien la delincuencia ya se ha convertido en uno de los instrumentos más importantes de recaudación de fondos para los grupos terroristas, también tiende a alimentarse a sí misma, ya que mientras mayor sea el número de grupos terroristas que recurren a las actividades delictivas, mayor será la probabilidad de que esos grupos entren en contacto con los grupos delictivos organizados tradicionales.
如果犯罪已经成为恐怖集团筹集资金的最重要的手段，那么它也就倾向于自给自足：恐怖集团进的犯罪活动越多，它们就越容易和传统的有组织犯罪集团取得联系。
Para paliar los problemas mencionados es importante prestar una atención especial a los aspectos siguientes: la ejecución rápida de los proyectos, la ordenación integrada y sostenible de las tierras, el fomento de la capacidad, la obtención de fondos, la movilización de recursos, y la creación de un entorno propicio basado en las políticas y las leyes nacionales.
为了减轻这些关切，有必要侧重以下几个方面：加快项目步伐；实综合可持续土地管理；开展能力建设；筹集资金；调动资源；在府策和立法上创造一种扶持环境。
Así ha sucedido en Sudáfrica, donde los resultados de un estudio relativo a la búsqueda de posibles donantes interesados en promover la sostenibilidad ambiental y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población han permitido establecer mecanismos de movilización de recursos financieros de empresas privadas a fin de apoyar la puesta en práctica del PAN.
这尤其是南非的情况，在那里进了一项研究，旨在确认那些有心促进环境的可持续能力和改善人口生活状况的潜在捐助者，研究的结果促使建立了向私营公司筹集资金的机，以便支持国家动方案。
Deseo añadir que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente celebró con éxito una conferencia de donantes y de países anfitriones en Jordania este mes con el fin de recaudar fondos para brindar un apoyo continuo a los refugiados palestinos en la región.
我要补充指出，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）本月份在约旦举了一次成功的捐助者与东道国会议，为继续向地区的巴勒斯坦难民提供援助筹集资金。
Aunque la destrucción en masa de hogares por parte de la Potencia ocupante es una práctica contraria al derecho internacional humanitario, sería irónico que los donantes asumieran, en perjuicio de las víctimas, la posición de principios de que al financiar la construcción de nuevas viviendas se convertirían en cómplices de esas violaciones.
占领国大肆破坏巴勒斯坦人家园的径违背了国际人道主义法，如果捐助方从不利于受害者的原则立场出发，坚持认为筹集资金，帮助巴勒斯坦人建立新住所是与违法为串通一气，那就大错特错了。
La Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT) en Italia desempeña una función importante en ese sentido, agrupando a los inversores italianos y entidades asociadas de los países en desarrollo y facilitando el acceso a las fuentes de financiación, incluidas las líneas crediticias en condiciones favorables concedidas por Italia.
意大利投资促进与技术转让办事处在这方面发挥了重要的作用，使意大利的投资者和发展中国家的合作伙伴聚集在一起，为筹集资金提供便利，包括为获得意大利优惠信贷
额提供便利。
De hecho, el reconocimiento de que las organizaciones terroristas suelen utilizar métodos de la delincuencia organizada para financiarse permite pasar por encima de controversias jurisdiccionales dentro de los gobiernos respecto de las responsabilidades en la lucha contra el terrorismo por una parte y la delincuencia organizada por la otra.
实际上，认识到恐怖组织经常使用有组织犯罪方法来筹集资金可以排除府之间关于打击恐怖主义和有组织犯罪之责任之管辖权争议。
China acoge con beneplácito el empeño de Belarús y de otros Estados Miembros por pagar sus cuotas atrasadas y espera que todos los Estados Miembros cumplan con diligencia su obligación de abonar las contribuciones íntegra y puntualmente y que la ONUDI fortalezca su capacidad de movilizar fondos.
中国对白俄罗斯和其他成员国为缴付其拖欠款所作的努力表示欢迎，希望所有成员国都能积极履其职责全额交付其会费，并希望工发组织加强其筹集资金的能力。
Pese al riesgo de detección, el producto del delito se ha convertido en una importante fuente de financiación terrorista y podría serlo mucho más en el futuro a medida que vayan tornándose más limitadas algunas de las fuentes más tradicionales, como la desviación de las contribuciones graciables.
尽管有被发现的危险，但是犯罪收益已经成为恐怖主义分子筹集资金的重要来源，并且今后可能会变得更加重要，因为一些像从慈善机构转移金钱之类的比较传统的来源越来越受到。
En cuanto al comercio internacional, deseo señalar que, a pesar de que en el Consenso de Monterrey se hizo hincapié en su importancia como fuerza motriz del desarrollo, los problemas que han encontrado algunas partes impiden aprovechar los frutos del comercio internacional para financiar el desarrollo.
在国际贸易方面，我要指出的是，尽管《蒙特雷共识》强调了它作为发展推动力的重要性，但一些当事方面临着一些问题，妨碍了利用国际贸易的成果来为发展筹集资金。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si gasto más de lo que gano, en algún momento voy a estar endeudado, o voy a tener que pedir deuda, o voy a tener que aumentar los impuestos porque como Estado es la única forma de recaudar, o, aparte, voy a tener que emitir.
如果我的支出超过收入， 迟早我会负债，或者我得借钱， 或者我得提高税收， 因为作为政府， 这是唯一的筹集资金的方式，否则我就得发行货币。
Para eso se asoció con el sacerdote Hernando de Luque, que ayudaría en el financiamiento tal vez a nombre de Gaspar de Espinosa, y con Diego de Almagro, un personaje importantísimo que por ahora ayudaría con el abastecimiento y los refuerzos.
为此，他与神父赫尔南多·德·卢克合作，卢克将帮助筹集资金， 或许是以加斯帕尔·德·埃斯皮诺萨的名义。他还与迭戈·德·阿尔马格罗合作， 阿尔马格罗是一个非常重
的人物， 目前他会负责补给和增援。
Por ejemplo, la cooperación es un valor que consiste en llevar a cabo un trabajo junto a otras personas con las que se comparte un mismo objetivo, como recaudar fondos para un refugio de animales que necesita de alimentos y medicamentos.
例如，合作是一种价值观， 指的是与其他人一起工作， 共同实现一个目标，比如为
食物和药物的动物收容所筹集资金。
Mensaje 5. Mañana, en nuestro centro comercial Madrid 7, les invitamos a un bazar de artesanía organizado por la Asociación Infancia Feliz con el fin de recoger fondos que se destinarán a la construcción de hospitales infantiles en varios países.
消息5. 明天，在我们的马德里7购物中心，我们邀请您参加由快乐童年协会组织的手工艺市集，目的是筹集资金用于在多个国
建设儿童医
。
，
在新英格兰筹
