Mi país tiene ahora una oportunidad excepcional de superar esas repercusiones negativas.

我国现在明显有一个难得机，克服这些消极影响。

Con menos frecuencia, la recomendación tiene carácter positivo.

在更难得的情况下，建议的措词是正面的。

De otra forma, se habrán perdido preciosas oportunidades y desperdiciado invaluables esfuerzos.

我们需要具体结果，不然，我们就失去了难得的机，浪费了宝贵的努力。

Será una oportunidad única para modernizar la Organización.

这将是实现联合国现代化的一次难得机。

Esta es una oportunidad singular e histórica de promover el cambio; no la desaprovechemos.

这是促进变革的难得和历史性机。 让我们不要错失这一机。

No podemos ni debemos dejar pasar esta oportunidad que sólo se presenta una vez en la vida.

我们不能也不应错失这一难得机。

En éstos la comunidad internacional tiene una oportunidad única para contribuir y hacer efectivo el principio de corresponsabilidad.

通过这些方案，国际有一个促进和实施分担责任原则的难得机。

Es mucho más difícil que esto mismo ocurra en las empresas pequeñas o medianas, pues los costos son relativamente mayores.

这对中小型组织难得多，因为其成本较高。

La información sistemática sobre estadísticas demográficas y de salud relativas a los pueblos indígenas o las poblaciones étnicas es escasa.

与民或族裔口的口和健康统计数字有关的系统资料稀缺难得。

Sr. Shrestha (Nepal) (habla en inglés): Vivimos en un mundo que se caracteriza por sus grandes posibilidades e incertidumbres.

什雷斯塔先生（尼泊尔）（以英语发言）：我们生活在一个充满了难得的机和各种不确定因素的世界中。

La cumbre también nos ha brindado la oportunidad singular de explorar nuevas vías para adaptar a las Naciones Unidas a nuevas realidades.

首脑议还为我们提供了一次难得机，使我们得以探讨使联合国适应新现实的新办法。

Se trataba de la primera liberación de este tipo, y dio un impulso poco frecuente a las iniciativas de paz en Darfur.

这是首次释放之举，很难得地推动了达尔富尔和平努力。

Aprovechemos esta oportunidad inusitada. Sigamos adelante y adaptemos el Consejo de Seguridad para que responda mejor a las realidades que afronta nuestra generación.

让我们利用这次难得的机之窗，向前迈进，并调整安全理事以使之更好地应付我们这一代所面临的现实情况。

En septiembre la comunidad internacional tiene una oportunidad inmejorable para crear un nuevo órgano consultivo sobre consolidación de la paz después de los conflictos.

国际在今年9月有一次难得的机，来成立一个有关冲突后建设和平的新的咨询机构。

Ambas partes deberían aprovechar esta oportunidad única para superar las dificultades, fomentar la confianza mutua y volver al camino trazado en la hoja de ruta.

双方应当抓住这个难得的机遇，排除干扰，增强互信，早日回到路线图计划的轨道上来。

Gracias a los esfuerzos de Palestina e Israel y a la mediación de la comunidad internacional, se han relajado las tensiones, algo que ha sido poco común en los cuatro últimos años.

今年以来，在巴以双方努力下和国际的斡旋下，以巴局势出现了四年多来难得的缓和。

Esta forma de apoyo es poco frecuente y se registra en particular en Etiopía, el Chad y el Sudán, Burkina Faso y el Níger, los países del Sahel y África meridional y oriental.

这种支持十分难得，主要涉及：埃塞俄比亚、乍得和苏丹、布基纳法索和尼日尔、萨赫勒国家，以及南部和东部非洲。

Para mi país y para mí fue una oportunidad singular de compartir con ustedes la experiencia de talentosos diplomáticos de todos los países y de ser objeto de tanta solidaridad, amistad y fraternidad.

这是给予我和我国的一个难得的机，以同你们分享来自所有国家的才华横溢的外交官的经验，并且分享你们的同情、友谊和兄弟之情。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：我极为荣幸地借此难得的机，代表私营部门在这一令瞩目的世界领导的聚上发言。

Sin embargo, muchos de nosotros tenemos la impresión de que este es uno de esos momentos: una oportunidad poco frecuente para realizar un cambio esencial en el órgano más importante de las Naciones Unidas.

然而，我们当中许多有这样一种感觉，即这就是这样一个时刻：一个对联合国组织的最重要机构作重大改动的难得机。