La siesta pesaba, agobiaba de luz y silencio.

午睡让人感到，光线和寂静让人感到疲惫不堪。

¿Por qué siento tanta molestia en el estómago?

什么我胃部这么？

Mi cuerpo está doliendo. Qué está pasándome?

好，怎么回事？

¡Nada me perturba! - ¡Ah, me siento mal!

什么都不能打扰我！-- 啊，我了！

Cuando lo prueba le salen piernas, pero algo le sienta muy mal.

一口下肚，便有了人类了双腿，但是她觉得很。

Me es bien difícil tener fiebre, aún cuando me siento muy mal de salud.

我是很发烧的，尽管我已经感觉非常。

Doctora, yo no quise hacerla sentir mal.

阿尔杜纳特医生，我本不想让您。

Le producía basca el dolor de una hernia inguinal que se apretaba con los dedos.

疝气又发作了，他连忙用手按住腹部，得直想呕吐。

Creo que tendré que vender una de mis tierras, aquella por la que más cariño siento, aunque, si lo hago, me resultará muy doloroso, o bien tendré que hacer otra cosa que me dolerá tanto como la anterior.

“我必须掉我最心爱的一份田产，对此我心痛欲死；但是如果不，我就必须干别的事，这同样令我。

Mas de lo que al presente padecía, remedio no hallaba, que si el día que enterrábamos yo vivía, los días que no había muerto, por quedar bien vezado de la hartura, tornando a mi cuotidiana hambre, más lo sentía.

但是我无法解脱身的苦。有丧事的日子我算活了命，没丧事的日子又照常挨饿，而且肚子饱惯了，饿来越发。

Viéndole así don Quijote, le dijo: — Yo creo, Sancho, que todo este mal te viene de no ser armado caballero, porque tengo para mí que este licor no debe de aprovechar a los que no lo son.

唐吉诃德看到他这个样子，就对他说：“桑乔，我觉得你这么，完全是由于你还没有被士。依我看，没有被士的人不该喝这种水。”

Cada vez que se notaba desanimado, se recordaba a sí mismo que, en realidad, lo que estaba haciendo, por incómodo que fuese en ese momento, era mucho mejor que seguir en una situación sin Queso.

每当他开始感到泄气的时候，他就提醒自己，正在做什么。尽管现在很，但这样总比呆在没有奶酪的地方更实际。

Yo, señor Sansón, no estoy ahora para ponerme en cuentas ni cuentos; que me ha tomado un desmayo de estómago, que si no le reparo con dos tragos de lo añejo, me pondrá en la espina de Santa Lucía.

“参孙大人，我现在不想报什么帐。我的胃现在很，如果不喝两口陈年老酒，我就没法活了。

Jane y Elizabeth temían su llegada, especialmente Jane, que suponía en Lydia los mismos sentimientos que a ella la habrían embargado si hubiese sido la culpable, y se atormentaba pensando en lo que Lydia debía sufrir.

两位姐姐都怕他们来，尤其是吉英怕得厉害。她设身处地地想：要是丽迪雅这次丑行发生在她自己身上，她一定会感触万千，再想到妹妹心里的，便越发觉得不好过。

El marqués se despidió más atribulado que cuando llegó. Desde la ventana de la carroza contempló las calles desoladas, los niños bañándose desnudos en los charcos, la basura esparcida por los gallinazos.

侯爵告辞了。此时此刻他的心情比来这儿时更加。他从马车的窗口望着凄凉的街道, 孩子们光着屁股在水坑里洗澡, 垃圾被兀鹰弄得到处都是。

Aunque la oscuridad le impedía ver su rostro, Fitzroy detectó en su tono una velada satisfacción que lo incomodó tanto como el olor acre que ahora llegaba desde la plataforma de lanzamiento.

他的脸在夜色中模糊不清，但斐兹罗能感觉到他幸灾乐祸的表情，这像空气中正在充满的某种刺鼻的味道一样使他，这味道是风从发射架那边吹过来的。

Su primera impresión fue de malestar en el vientre y en las rodillas; luego de ciega culpa, de irrealidad, de frío, de temor; luego, quiso ya estar en el día siguiente.

她最初的反应是胃，两腿发软；随后有一种模糊的内疚和不真实感，她身上发凉，心里发憷；接着的想法是希望这一天赶快过去。

Nos dolía hondamente, como nos dolía el día que la vimos sentarse en el rincón adonde ahora estaba; y le oímos decir que no volvería a deambular por la casa.

我们至极，就像那一天我们看见她蜷坐在现在待着的角落里，听她说她再也不在屋里瞎转了一样。

Pero no era peor que levantarse a las horas en que se levantaban y era muy bueno contra todos los catarros y gripes y era bueno para sus ojos.

但是也并不比摸黑早起更叫人，而且它对防治一切伤风流感都非常有效，对眼睛也有好处。

Aunque iba mal sentada en el piso del palanquín y tenía el ánimo entorpecido por el polvo y el sudor del desierto, la abuela se mantenía en su altivez.

尽管她在轿上坐得很, 又被这荒凉地区的尘土弄得精神不振.可依旧保持她那高傲的派头。