Al principio no soportaba a su yerno pero luego enmiendan las cosas de forma cómica, ¿recuerdan?

一开始他很不待见他的女婿，但是后来他们用搞笑的形式消除了隔阂，记得吗？

Es decir, está mostrando que el espíritu humano no está segregado por lenguas.

也就是说，这表明人类精神并不因语言而隔阂。

Esa brecha es una distancia, una separación, ¿vale?

那种隔阂就是一种距离，一种分离，明白吗？

El silencio es como un charco entre los dos.

沉默就像你们俩之间的 puddle，此处 puddle 翻译为“水坑”。不过在比喻意义上，可以理解为“隔阂”或“障碍”。所以更贴切的翻译可能是：沉默就像你们俩之间的一道隔阂。

Allá donde los hombres con demasiada triste frecuencia levantamos muros, la música sirve para tender puentes.

在人们频繁筑起隔阂的地方，音乐却能架设沟通的桥梁。

Es decir, tiendo a que no haya paredes

也就是说，我倾向于没有隔阂。

No nos importa la distancia física porque entre el conjunto de vuestras obras no existe, en este sentido, separación alguna.

我们不在意物理距离， 因为在你们的作品之间，从这个角度来看， 没有任何隔阂。

De visualizar al otro, de hacer despejo con ese chico que está sufriendo el bullying, ¿cómo ha sido también ese proceso?

这个过程是怎样的？想象对方的形象，与那个被欺负的孩子消除隔阂？

Cada avance tecnológico siempre buscó lo mismo: acercarnos, romper barreras, hacer que sentirnos parte de algo fuera más fácil, más rápido.

每一次技术进步，始终追求的都是同一个目标：拉近彼此距离，打破隔阂，让感受自己属于某个群体变得更加容易、更加迅速。

No, porque nunca nos dio como esa libertad de tener la confianza de hablar papá-hijo, nunca, como que siempre había una barrera.

不， 因为他从未给予我们那种父子间畅所欲言的信任和自由，从未有过， 似乎总有一道隔阂。

No, si la gente habla no hay barreras, si no habla sí, claro, todas, pero con la misma generación de uno mismo.

不，如果人们交流， 就没有隔阂；如果不交流， 当然会有，但那是在同一代人之间。

Y también por la separación que se produce con Julián Ruiz, su marido en ese momento, y por emprender una vida desconocida.

也为了与当时的丈夫胡连·鲁伊斯之间产生的隔阂，以及开始一段未知的生活。

Y yo creo que a veces también le dan naturalidad, que si no, la gente nos ve como cosas muy lejanas, muy distantes.

我觉得有时候也会给人一种真实感，否则人们会把我们看得很遥远，很隔阂。

Los demócratas en espacios urbanos y los republicanos en espacios semiurbanos y sobre todo rurales y esto hace que no exista conexión entre ellos.

城市地区的民主党人与半城市及农村地区的共和党人之间存在隔阂，这导致他们之间缺乏联系。

Yo he conocido niños que venían de otras provincias y tenían más desconexión con los abuelos o tenían buenos recuerdos de aquella época que pasaban juntos.

我认识一些来自其他省份的孩子，他们与祖父母之间存在更多的隔阂，或者他们对那段共同度过的时光有着美好的回忆。

La historia de los escoceses con los ingleses es una historia turbulenta, aterradora, muy sangrienta también, pero a diferencia de los irlandeses que los separa de Inglaterra.

苏格兰人与英格兰人之间的历史是一段动荡、恐怖且充满血腥的历程，但与爱尔兰人不同，苏格兰人与英格兰之间并无地理上的隔阂。

Entonces también juega mucho, no con la ciencia ficción, pero sí con algo de visualizar al otro, de hacer despejo con ese chico que está sufriendo el bullying.

所以它也发挥了很多作用， 不是科幻，而是关于想象对方，关于与那个遭受欺凌的孩子消除隔阂。

La distancia entre padre e hijo es cada vez mayor, hasta el punto de que Bernardo termina enviándola a un orfanato donde reina a pobreza y los malos tratos.

父子之间的隔阂日益加深，最终伯纳多将她送到了一个充斥着贫困与虐待的孤儿院。

Y ese sentirse despreciados por las grandes ciudades, esa brecha que lo separa de la capital, en qué se nota en el día a día económica y territorial de francia.

而且感到被大城市鄙视，这种与首都之间的隔阂，在法国日常的经济和地域生活中如何体现出来。

El camino no puede llevar de nuevo al enfrentamiento o a la exclusión, que –como sabemos ya solo generan discordia, incertidumbre, desánimo y empobrecimiento moral, cívico y por supuesto económico de toda una sociedad.

我们的路不能再次走向对立和排斥，我们也知道，那样只会让整个社会产生隔阂，不安，丧气，道德沦丧，当然也会影响到整个社会经济。