La Luneta, mi primera calle en Tetuán: estrecha, ruidosa, irregular y bullanguera, llena de gente, tabernas, cafés y bazares alborotados en los que todo se compraba y todo se vendía.

拉鲁内塔街，我来到得土安后的第一个住处，狭窄、嘈杂且杂乱无章。到处都是人，处见酒馆、咖啡馆和沸腾的市场，里面简直应有尽有。

Que se puede encontrar en todas las calles y callejones.

大街处以见到。

Pero desgraciadamente mucha gente conoce Colombia por tres cosas que los colombianos quieren cambiar: el narcotráfico, la guerrilla y la cantidad de reggaeton que se oye por todas partes.

但是很不幸，很多人因为这三件事对哥伦比亚有所误解，而这正是哥伦比亚人想要改变的事情：毒品、游击队，还有处见的铺天盖地的雷鬼乐。

El jamón, el chorizo, el salchichón aparecen por todas partes, en el bocadillo de un niño, en una tapa rápida, en una comida que haces por la tarde en casa.

火腿、西班牙辣香肠、萨拉米肠处见，在孩子的三明治里，在手的吃里，在你下午的家常菜里。

Stranger Things es muy popular en Colombia, muchas personas son muy fans de la serie y hay mucha publicidad en toda la ciudad de Bogotá, por ejemplo.

《怪奇物语》在哥伦比亚非常受欢迎，有很多死忠粉。比如在波哥大市，大街处见它的广告。

Pero no es común ver a gente bailando en cualquier lado, como bailando en la calle o en lugares públicos.

但不常见到人们处跳舞，比如在街上或公共场所。

Y en muchos puntos de la ciudad uno se encuentra con mezquita, barrios marroquíes donde se ven letreros en árabe.

城里处见清、拉伯语招牌的摩洛哥社区。

No existe una red de alcantarillado, por lo que los desechos se encuentran en el medio de la ciudad.

由于没有排污系统，秽物在城市中心处见。

La huella monástica está muy presente.

修道院的印记处见。

También organizan carpas, las impresionantes iluminaciones nocturnas y orquestas, escucharás bandas de música por todas partes.

他们还搭建帐篷， 布置令人惊叹的夜间灯光秀和管弦乐队，你将处听到乐队演奏的音乐。

Las sevillanas suenan por todos lados.

塞维利亚人处见。

Admirables tragedias y comedias abundan en las páginas del Corán y en las mohalacas del santuario.

《古兰经》的篇章和院的圣器里处都有精彩的悲剧和喜剧。

Cádiz es una ciudad donde una simple ensalada de patatas se convierte en una obra de arte, y donde los productos del mar están siempre presentes.

在加的斯，简单的土豆沙拉也能成为一件艺术品，海鲜产品更是处见。

Sus calles exhalan modernidad conjugada con las más nativas tradiciones, como los puntos de tacos o quesadillas que se despliegan por sus maravillosas calles.

它的街道散发着现代气息，又与本土传统相结合，比如在美丽街道上处见的玉米饼或甜馅饼。

Los bilbaínos aman el fútbol y las rayas rojas y blancas del Athletic de Bilbao son visibles en casi todas partes.

毕尔巴鄂人热爱足球，毕尔巴鄂竞技队的红白条纹几乎处见。

Estos iconos que encontramos en todas las apps de mensajería y redes sociales han cambiado nuestra manera de comunicarnos.

这些在通信软件和社交网络处见的图标已经改变了我们的沟通方式。

A finales de 2018 la RAE incluyó en su libro de estilo el uso de los emojis y cada vez más los encontramos por todos lados: se calcula que la mitad de los mensajes que enviamos son o contienen emojis.

2018年底，皇家语言学院在其语言风格手册中列入了Emoji的使用，emoji也越来越处见：据统计，我们发送的信息中有一半都包含了emoji。

Aquí tú vas a poder encontrar algunos salones y lo que me parece bastante interesante de este edificio es que hay arte por donde quieras verlo.

在这里你以找到一些教室，我觉得这栋楼特别有趣的是你处见艺术。

Los restos de los combates están por todos lados.

战斗的痕迹处见。

Las huellas de la catástrofe están muy presentes.

灾难的痕迹处见。