Guiamona dirigió la mirada hacia las cuatro obras maestras que había hecho su marido—.

娜紧盯着丈夫参加甄选时烧出的四件陶艺极品。

Jaume se convertiría en maestro y Grau le vendería el taller y la casa, a plazos.

不过短短时，明成了陶艺师父，葛劳把工场和住家一并转卖给他，并且同意他分期付款。

Guiamona pasó los dedos por las obras maestras.

娜的手指轻轻滑过这四件陶艺极品。

Por ejemplo, en este piso está el taller de maderas, hay también taller de soldadura, taller de cerámica.

例如，这层有木工车，还有焊接车，陶艺坊。

Hasta los cónsules de la cofradía lo felicitaron.

就连陶艺公会的四位代表都过来向葛劳道贺。

Guiamona apenas pudo esperar mientras las piezas se cocían, por temor a que se rajaran.

当炉子正在烧制这些陶艺半成品时，娜甚至满心焦急地在一旁盯着，就怕它们会在炉子里破裂了。

Guiamona volvió a sentir la suavidad de las piezas en las yemas de sus dedos.

娜再用指腹摸了摸这些陶艺作品。

No te preocupes —la tranquilizó—; para ti seguiré fabricando piezas como éstas.

“你放心！”他安抚着难掩落寞的妻子，“我会一直为你烧制像这样的陶艺作品的！”

Cuatro años después, a los veintidós, Grau se presentó al examen público que se realizaba en presencia de los cuatro cónsules de la cofradía.

四年之后，二十二岁的，葛劳参加了陶艺公会的公开甄试，担任评审的是公会的四位代表。

Y bueno todo es el colorismo y también una técnica muy antigua y están realizadas por los ceramistas madrileños Julián Santa Cruz y Ruiz de Luna.

这一切都运用了彩色主义，这也是一种非常古老的技术，由马德里陶艺家胡利安·桑塔·克鲁斯和鲁伊斯·德·卢纳。

Pues si fuera decíamos que... hablábamos de las maravillas que había realizado el ceramista andaluz Alfonso Romero, del 1927, el interior también está lleno de obras de arte.

倘若我们说外面的壁画是安达卢西亚陶艺家阿方索·罗梅罗自1927年以来创造的奇迹的话，那么酒馆部也到处都是艺术杰作。

Pese a todo, no podía prescindir de él pues gracias a éste atesoraba los cargos de cónsul de la cofradía, prohombre de Barcelona y miembro del Consejo de Ciento.

然而，还好有明这个左右手替他管理陶罐工场，因此他的陶艺公会代表以及百人政务委员会委员要职始终稳当得很。