Centroamérica es una región montañosa y cortada.

中洲是一个多山和地势险峻的区域。

Estas montañas pueden ser frías y hostiles, pero para muchos son su hogar, su último refugio en el sur de Europa.

这些山脉可能寒冷而险峻，但对许多人来说，这里是他们的家园，是他们在南欧最后的避难所。

Es un paisaje duro, abrupto, pero maravilloso, que creo que los antepasados nuestros nos enseñaron a ver y a querer, y de un modo tal vez exagerado a decirnos que esa es nuestra tierra.

这是一个艰难、险峻但奇的景观，我认为我们的祖先教会了我们去欣赏和热爱它，并可能有些夸张地告诉我们那是我们的土地。

Los días se alargaban, los grandes barcos empezaban a arribar a puerto o a salir de él y nadie, ni patronos, ni armadores, ni pilotos, deseaba estar más tiempo del estrictamente necesario en el peligroso puerto de Barcelona.

在这段时间，众多的大型只陆续进出港口，没有任何、板或长，愿意在险峻的巴塞罗那港多停留一刻。

Así recorrieron el último trecho que los separaba del empinado declive, y siguieron en línea recta, pasando tres veces por el huerto; luego salieron y cruzaron la zanja, para entrar por último en el camino helado, detrás de la posada.

一面滑过最后一段坡道，笔直向那险峻的陡坡飞冲而下，接着转了三个弯滑到果园，从果园出来又越过那道沟渠，登上客店后面那条滑溜溜的大路。