Pues ¿por cuáles quieres que diga -repitió Ricardo-, si no hay otras que a los ojos por aquí se ofrezcan?

“那么，要是除开眼前所见东西之外，别什么也见不到，想，又能是什么东西引起我这些呢？”

Le gustaban mucho los pájaros y los lagartos, y creía que las flores eran las cosas más maravillosas del mundo entero, excepto la infanta, porque ella le había dado la linda rosa blanca, y lo amaba, así es que resultaba cosa aparte.

他很喜欢鸟和蜥蜴，他以为花是全世界中最好东西，自然要除开小公主，但是小公主已经给了他一朵美丽白蔷薇，她爱他，那就大有区别了。